1 00:00:40,736 --> 00:00:44,435 Le matin du 16 septembre 1922, 2 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 au nouveau-brunswick, dans le New Jersey, 3 00:00:46,481 --> 00:00:50,050 un jeune couple est allé se promener en bas de Russey Lane, 4 00:00:50,093 --> 00:00:51,790 la ruelle des amoureux locaux, 5 00:00:51,834 --> 00:00:54,967 et j'ai trouvé un homme et une femme allongé dans une étreinte 6 00:00:55,011 --> 00:00:56,273 sur le terrain, 7 00:00:56,317 --> 00:00:58,101 tous deux morts. 8 00:00:58,145 --> 00:01:01,365 Tous deux ont reçu une balle dans la tête. 9 00:01:01,409 --> 00:01:04,542 Lettres d'amour à la femme avait écrit à l'homme 10 00:01:04,586 --> 00:01:07,850 ont été mis en pièces et dispersés entre eux... 11 00:01:09,243 --> 00:01:13,116 Cet homme s'appelait Edward Hall. un ministre dans une église locale, 12 00:01:13,160 --> 00:01:15,771 mais la femme à côté de lui n'était pas sa femme, Frances. 13 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 C'était Eleanor Mills, 14 00:01:17,686 --> 00:01:19,905 une belle femme dans la chorale. 15 00:01:19,949 --> 00:01:22,647 Les deux avaient eu une liaison depuis des années. 16 00:01:22,691 --> 00:01:24,127 Une Frances désemparée 17 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 poussé la police pour retrouver l'assassin de son mari. 18 00:01:26,956 --> 00:01:29,741 En fin de compte, Le frère de Frances, Willie, 19 00:01:29,785 --> 00:01:32,222 qui était connu pour avoir de la rancune contre le ministre, 20 00:01:32,266 --> 00:01:33,919 a été accusé des meurtres, 21 00:01:33,963 --> 00:01:37,227 et le procès est devenu l'essai le plus couvert 22 00:01:37,271 --> 00:01:38,924 dans l'histoire américaine à cette époque. 23 00:01:38,968 --> 00:01:40,230 Le jury, cependant, 24 00:01:40,274 --> 00:01:43,494 je suis revenu avec un verdict de non coupable. 25 00:01:45,192 --> 00:01:47,411 La police et les procureurs fait une grosse erreur. 26 00:01:47,455 --> 00:01:51,633 Je crois que je sais qui a tué Edouard et Eléonore. 27 00:01:52,895 --> 00:01:55,463 C'était Frances Hall, 28 00:01:55,506 --> 00:01:57,291 et je vais vous dire pourquoi. 29 00:02:01,686 --> 00:02:03,514 - Excellent travail. - Merci. 30 00:02:07,475 --> 00:02:09,172 Bravo, en effet. 31 00:02:09,216 --> 00:02:11,653 La façon dont tu as tout coupé les détails superflus, 32 00:02:11,696 --> 00:02:13,611 rendait sa culpabilité inévitable. 33 00:02:13,655 --> 00:02:14,612 Oui, très efficace. 34 00:02:14,656 --> 00:02:16,005 J'avais lu sur l'affaire, 35 00:02:16,048 --> 00:02:17,659 et j'ai toujours pensé la femme était innocente, 36 00:02:17,702 --> 00:02:18,747 mais la façon dont tu l'as présenté, 37 00:02:18,790 --> 00:02:20,009 c'est comme ça ça aurait dû être fait, 38 00:02:20,052 --> 00:02:21,271 et ils auraient attrapé et l'a condamnée. 39 00:02:21,315 --> 00:02:23,143 Tu ferais mieux de faire attention, John. 40 00:02:23,186 --> 00:02:24,187 Notre Miss Teagarden 41 00:02:24,231 --> 00:02:25,275 pourrais te donner une course pour votre argent 42 00:02:25,319 --> 00:02:26,189 viendront les prochaines élections. 43 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 Est-ce ainsi? 44 00:02:27,843 --> 00:02:29,192 Oh, ne l'écoute pas. 45 00:02:29,236 --> 00:02:31,194 Tu es le président parfait pour le club. 46 00:02:31,238 --> 00:02:33,196 Oui, mais c'est une question intéressante. 47 00:02:33,240 --> 00:02:34,545 Lequel de vous deux 48 00:02:34,589 --> 00:02:37,287 ça aurait peut-être été mieux des compétences de détective ? 49 00:02:37,331 --> 00:02:40,072 Eh bien, personne ne comprend ces détails ressemblent beaucoup à des œufs, 50 00:02:40,116 --> 00:02:41,639 mais je ne sais pas. 51 00:02:41,683 --> 00:02:42,901 John a écrit tous ces articles 52 00:02:42,945 --> 00:02:44,642 pour Lizzie Borden trimestriel. 53 00:02:44,686 --> 00:02:47,036 Et combien de fois es-tu allé sur CNN ? 54 00:02:47,079 --> 00:02:49,212 Bien sûr, il faut soyez fidèle à Jean. 55 00:02:49,256 --> 00:02:50,474 C'est ton oncle. 56 00:02:50,518 --> 00:02:51,693 Mais Roe est mon meilleur ami, 57 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 donc elle obtient mon vote et ma fidélité. 58 00:02:55,349 --> 00:02:57,307 Eh bien, John a mon vote. 59 00:02:57,351 --> 00:02:58,700 Eh bien, merci, Roe. 60 00:02:58,743 --> 00:03:00,223 Mais pour ce soir quand même, 61 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 tu es clairement le maître détective. 62 00:03:03,574 --> 00:03:04,793 Je te donnerais l'avantage. 63 00:03:06,360 --> 00:03:09,014 Quel agitateur c'est toi, Jane. 64 00:03:09,058 --> 00:03:10,755 j'espère te voir à l'église le dimanche. 65 00:03:10,799 --> 00:03:14,194 Eh bien, la vie est pleine de surprises. 66 00:03:14,237 --> 00:03:16,500 Eh bien, je rentre à la maison pour réfléchir à mon vote. 67 00:03:16,544 --> 00:03:18,328 Souhaitez-vous de l'aide pour votre voiture? 68 00:03:18,372 --> 00:03:20,025 Oh, je ne conduis plus. 69 00:03:20,069 --> 00:03:21,201 J'ai un taxi qui attend, 70 00:03:21,244 --> 00:03:22,593 mais tu pourrais m'aider à la porte. 71 00:03:22,637 --> 00:03:24,943 D'accord. 72 00:03:24,987 --> 00:03:26,249 Dis-moi, chérie, 73 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 as-tu lu L'œuvre d'Olivier Tennant 74 00:03:28,295 --> 00:03:30,688 sur les femmes qui se sont enfuies avec un meurtre ? 75 00:03:30,732 --> 00:03:32,734 Non, mais j'ai entendu parler de son livre, 76 00:03:32,777 --> 00:03:33,952 ça vient juste de sortir imprimer depuis si longtemps. 77 00:03:33,996 --> 00:03:35,737 Oh, j'en ai une copie. 78 00:03:35,780 --> 00:03:38,566 Il dit exactement quoi tu l'as fait dans ton discours, 79 00:03:38,609 --> 00:03:40,568 que les femmes étaient moins souvent suspecté 80 00:03:40,611 --> 00:03:42,961 et plus susceptible d'être acquitté 81 00:03:43,005 --> 00:03:47,401 merci aux jurys exclusivement masculins à cette époque-là. 82 00:03:47,444 --> 00:03:49,881 Les hommes ne peuvent tout simplement pas se résoudre à croire 83 00:03:49,925 --> 00:03:53,233 qu'une femme a la constitution à tuer. 84 00:03:53,276 --> 00:03:55,583 Il mentionne Frances Hall. 85 00:03:55,626 --> 00:03:56,888 Vous y êtes les bienvenus. 86 00:03:56,932 --> 00:03:58,934 Oh, j'adorerais le lire. 87 00:03:58,977 --> 00:04:00,414 Je peux venir ce week-end. 88 00:04:00,457 --> 00:04:01,980 Viens demain. 89 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 15h00 ? 90 00:04:03,852 --> 00:04:05,288 Après avoir fait ma sieste. 91 00:04:05,332 --> 00:04:07,247 Je peux faire ça. 92 00:04:09,336 --> 00:04:11,425 Oh, bien. Merci. 93 00:04:13,470 --> 00:04:16,081 Je ne me souviens pas de Jane marcher avec une canne avant, 94 00:04:16,125 --> 00:04:17,909 et toi ? 95 00:04:17,953 --> 00:04:19,259 Non. 96 00:04:19,302 --> 00:04:21,478 Et elle avait l'air beaucoup plus mince. 97 00:04:21,522 --> 00:04:22,436 J'espère qu'elle va bien. 98 00:04:22,479 --> 00:04:24,655 Ouais. 99 00:04:24,699 --> 00:04:26,918 L'a-t-elle répété ? 100 00:04:26,962 --> 00:04:30,487 "Tu me rappelles moi quand j'avais ton âge." 101 00:04:30,531 --> 00:04:32,272 Non, pour une fois. 102 00:04:35,840 --> 00:04:37,494 Au revoir! Au revoir! 103 00:04:50,986 --> 00:04:52,335 Bonjour, Roe. 104 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 Arthur ! 105 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Tu n'as pas pensé 106 00:04:55,556 --> 00:04:56,774 Ta prise me manquerait sur les moulins à hall, n'est-ce pas ? 107 00:04:56,818 --> 00:04:58,472 Combien de nuits avons-nous laissé notre nourriture devient froide 108 00:04:58,515 --> 00:04:59,473 tu parles de Frances ? 109 00:04:59,516 --> 00:05:01,823 Je ne t'ai pas vu ici. 110 00:05:01,866 --> 00:05:03,651 Oui, eh bien, un détective de police est formé 111 00:05:03,694 --> 00:05:04,956 être invisible en rôdant. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,307 Vous n'êtes pas obligé d'être invisible, 113 00:05:07,350 --> 00:05:08,873 et tu n'avais pas quitter le club. 114 00:05:08,917 --> 00:05:10,658 Ma mère m'a élevé être un gentleman. 115 00:05:10,701 --> 00:05:12,181 Eh bien, ne reste pas à l'écart à cause de moi. 116 00:05:12,224 --> 00:05:14,052 Je veux dire, je ne veux pas pour meurtrir ton ego, 117 00:05:14,096 --> 00:05:15,967 mais j'en ai oublié toi depuis un moment maintenant. 118 00:05:16,011 --> 00:05:17,229 Ooh, aïe. 119 00:05:17,273 --> 00:05:18,361 Bon, ça pique un peu. 120 00:05:18,405 --> 00:05:19,493 Mais sérieusement, 121 00:05:19,536 --> 00:05:21,016 c'est super de te voir. 122 00:05:21,059 --> 00:05:22,539 Je veux dire, surtout quand tu es dans ton jeu comme ça. 123 00:05:22,583 --> 00:05:23,627 Merci. 124 00:05:23,671 --> 00:05:24,628 C'est bon de te voir aussi. 125 00:05:24,672 --> 00:05:26,326 Bien. 126 00:05:26,369 --> 00:05:27,544 Tu sais quoi, peut-être que tu as raison, 127 00:05:27,588 --> 00:05:28,806 peut-être que je vais commencer revenir aux réunions. 128 00:05:28,850 --> 00:05:30,460 Je l'espère. 129 00:05:30,504 --> 00:05:32,854 Ouais, tu pourrais avoir besoin de quelqu'un pour vous défier un peu. 130 00:06:07,715 --> 00:06:10,761 Tu dois toujours être là plus tôt que tout le monde. 131 00:06:10,805 --> 00:06:12,241 Bonjour à toi aussi, Lillian. 132 00:06:12,284 --> 00:06:14,417 Tu penses être en avance 133 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 vous rapporte des points supplémentaires avec M. Crowley, 134 00:06:16,071 --> 00:06:17,289 mais ce n'est pas le cas. 135 00:06:17,333 --> 00:06:19,030 J'aime juste regarde les nouvelles 136 00:06:19,074 --> 00:06:20,292 avant que ma journée ne commence. 137 00:06:20,336 --> 00:06:22,382 Rien que le meurtre et le chaos dans l'actualité. 138 00:06:23,992 --> 00:06:25,341 Exactement. 139 00:06:29,258 --> 00:06:30,738 Crachez-le. Que veux-tu? 140 00:06:33,001 --> 00:06:35,699 Euh, Miss Teagarden peut-elle m'aider ? 141 00:06:41,444 --> 00:06:42,445 As-tu besoin d'un livre, Jared ? 142 00:06:42,489 --> 00:06:43,403 Ouais. 143 00:06:44,665 --> 00:06:46,231 Mais elle est méchante. 144 00:06:46,275 --> 00:06:48,756 Plus méchant qu'un serpent avec un coup de soleil. 145 00:06:50,975 --> 00:06:52,237 Maintenant, Mitch, tu dis à tes clients 146 00:06:52,281 --> 00:06:54,065 quand ils sont assis sur cette véranda, 147 00:06:54,109 --> 00:06:57,417 avec cette brise fraîche sortant du ruisseau, 148 00:06:57,460 --> 00:07:00,463 ils penseront ça en plus 20 000 $, ça vaut largement le coup. 149 00:07:00,507 --> 00:07:02,422 Allez, dis-leur, 150 00:07:04,511 --> 00:07:05,729 Très bien, alors. 151 00:07:05,773 --> 00:07:07,252 Au revoir, Mitch. 152 00:07:07,296 --> 00:07:09,167 J'ai toujours Mitch Marvin enveloppé autour de ton doigt, je vois. 153 00:07:09,211 --> 00:07:10,473 Peu importe pour lui. 154 00:07:10,517 --> 00:07:12,562 je suis venu pour t'emmener au dîner de mes courtiers. 155 00:07:12,606 --> 00:07:13,737 Il y a un nouvel agent, 156 00:07:13,781 --> 00:07:14,782 il est très beau, 157 00:07:14,825 --> 00:07:16,174 et j'aimerais vous présenter. 158 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 Ouais, nous pouvons, euh... 159 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 Nous pouvons nous arrêter et vous chercher une nouvelle robe en route. 160 00:07:19,526 --> 00:07:21,353 D'accord, d'abord, j'ai rendez-vous, 161 00:07:21,397 --> 00:07:23,268 et deuxièmement, Je ne peux pas me permettre une nouvelle robe. 162 00:07:23,312 --> 00:07:25,096 Parce que tu es terriblement sous-payé. 163 00:07:25,140 --> 00:07:26,576 Je peux l'acheter pour toi. 164 00:07:26,620 --> 00:07:28,491 Non. Vous payez déjà mon loyer. 165 00:07:28,535 --> 00:07:29,797 Je ne fais rien de tel. 166 00:07:29,840 --> 00:07:31,625 Vous gérez mes maisons de ville en échange d'un loyer. 167 00:07:31,668 --> 00:07:33,104 Non, tu peux me laisser t'acheter une robe. 168 00:07:33,148 --> 00:07:35,672 Cela n’a pas de piquant. 169 00:07:35,716 --> 00:07:37,282 Quoi? Je pense que c'est... 170 00:07:37,326 --> 00:07:39,676 Honnêtement, Aurore, 171 00:07:39,720 --> 00:07:40,938 Je ne sais pas à quoi tu t'attends rencontrer un homme convenable 172 00:07:40,982 --> 00:07:42,113 à moins que tu au moins essayer d'attirer son attention ? 173 00:07:42,157 --> 00:07:43,463 Je rencontre des hommes, maman. 174 00:07:43,506 --> 00:07:45,465 Parfois, je sors même avec eux. 175 00:07:45,508 --> 00:07:47,336 J'ai dit "approprié". 176 00:07:47,379 --> 00:07:48,859 C'est débraillé le policier ne compte pas. 177 00:07:48,903 --> 00:07:52,297 Comment pourriez-vous considérer Arthur ne convient pas ? 178 00:07:52,341 --> 00:07:54,212 Il appartenait à ça votre club macabre. 179 00:07:54,256 --> 00:07:55,605 Le club des meurtriers. 180 00:07:55,649 --> 00:07:56,998 C'est franchement indécent, 181 00:07:57,041 --> 00:07:59,609 creuser dans la mort des autres. 182 00:07:59,653 --> 00:08:02,220 Tu fais seulement ça parce que tu sais que je désapprouve. 183 00:08:02,264 --> 00:08:05,397 Mère, je t'adore. 184 00:08:05,441 --> 00:08:07,312 Je ne sais pas ce que tu dis, mais je t'adore. 185 00:08:07,356 --> 00:08:08,400 Oh... 186 00:08:08,444 --> 00:08:09,706 je dois y aller à mon amie, Jane. 187 00:08:09,750 --> 00:08:11,316 Eh bien, si tu finis plus tôt, 188 00:08:11,360 --> 00:08:12,317 peux-tu au moins essayer de arrêtez-vous au restaurant 189 00:08:12,361 --> 00:08:13,536 pour le dessert ? 190 00:08:13,580 --> 00:08:16,234 Il s'appelle Raymond et il conduit une BMW. 191 00:08:17,758 --> 00:08:21,022 Wow, certains de ces livres sont impossibles à trouver. 192 00:08:21,065 --> 00:08:23,546 Une première édition tragédie de la rivière Fall ? 193 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 John s'évanouirait. 194 00:08:25,679 --> 00:08:26,723 Son offre d'achat 195 00:08:26,767 --> 00:08:30,553 monte par un autre 50 $ chaque semaine. 196 00:08:30,597 --> 00:08:33,034 J'aurais aimé avoir accès à une collection comme celle-ci 197 00:08:33,077 --> 00:08:34,992 pendant que j'étudiais mon master. 198 00:08:35,036 --> 00:08:37,734 Ma thèse était en véritable littérature policière. 199 00:08:37,778 --> 00:08:41,390 Hein, ce n'était pas une spécialité de la bibliothéconomie à mon époque. 200 00:08:41,433 --> 00:08:44,001 Oh, ce n'est toujours pas le cas, officiellement. 201 00:08:44,045 --> 00:08:48,049 Je pense que je suis le seul bibliothécaire dans l'état qui le possède. 202 00:08:49,616 --> 00:08:53,228 Tu me fais penser à moi à ton âge. 203 00:08:54,577 --> 00:08:56,666 Tu n'aimes pas ça quand je dis ça. 204 00:08:56,710 --> 00:08:58,015 Tu penses que ça veut dire 205 00:08:58,059 --> 00:09:01,192 tu finiras seul comme moi, 206 00:09:01,236 --> 00:09:02,890 une bibliothécaire célibataire, 207 00:09:02,933 --> 00:09:04,369 avec rien d'autre que des mystères poussiéreux 208 00:09:04,413 --> 00:09:05,893 pour me tenir compagnie. 209 00:09:08,330 --> 00:09:09,418 Le leurre 210 00:09:09,461 --> 00:09:10,854 d'un mystère non résolu, 211 00:09:10,898 --> 00:09:12,203 il n'y a rien de tel. 212 00:09:12,247 --> 00:09:15,380 Je me suis assis ici sur ce siège 213 00:09:15,424 --> 00:09:17,600 pendant de nombreuses heures passionnantes, 214 00:09:17,644 --> 00:09:20,298 ici même, 215 00:09:20,342 --> 00:09:23,258 déroutant les plus têtus de mystères de meurtre. 216 00:09:24,607 --> 00:09:26,914 Je n'ai aucun doute que tu le seras meilleur que moi dans ce domaine. 217 00:09:26,957 --> 00:09:31,571 Tu as un esprit de meurtre comme personne d'autre que je connais. 218 00:09:33,268 --> 00:09:34,574 Merci. 219 00:09:34,617 --> 00:09:36,140 Je pense. 220 00:09:37,925 --> 00:09:38,969 Prends ça. 221 00:09:40,449 --> 00:09:42,582 C'est le meilleur livre sur les femmes meurtrières 222 00:09:42,625 --> 00:09:45,019 Je suis tombé sur. 223 00:09:46,281 --> 00:09:47,891 Merci. Je le ramènerai la semaine prochaine. 224 00:09:47,935 --> 00:09:49,719 Oh, je n'en ai pas besoin. 225 00:09:49,763 --> 00:09:51,503 C'est un cadeau. 226 00:09:51,547 --> 00:09:55,595 Le lire ne vous aidera pas résolvez tous les mystères, 227 00:09:55,638 --> 00:09:59,686 mais ça pourrait aider avec un ou deux. 228 00:10:29,672 --> 00:10:31,456 Sortie. 229 00:10:31,500 --> 00:10:32,762 L'heure du coucher n'est-elle pas passée ? 230 00:10:32,806 --> 00:10:34,285 Avez-vous entendu parler de Jane Engle ? 231 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 Oh, ouais, je l'ai vue aujourd'hui. 232 00:10:36,592 --> 00:10:38,550 Elle l'a répété, "tu me rappelles moi" 233 00:10:38,594 --> 00:10:40,378 et parler de comment ça n'est pas si mal 234 00:10:40,422 --> 00:10:42,206 finir une bibliothécaire célibataire... 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,294 Œufs... 236 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était, 237 00:10:44,731 --> 00:10:46,210 peut-être que j'aurais dû épousa Arthur, 238 00:10:46,254 --> 00:10:47,777 mais non, Je n'étais pas amoureuse de lui. 239 00:10:47,821 --> 00:10:49,649 Je veux dire, je ne peux pas vraiment lui en vouloir pour avoir épousé Lynn Liggett. 240 00:10:49,692 --> 00:10:50,954 Chevreuil! 241 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Jane Engle est morte. 242 00:11:02,749 --> 00:11:04,402 Elle a été malade longtemps, avec cette histoire de coeur, 243 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 et elle ne l'a jamais dit à personne. 244 00:11:05,839 --> 00:11:07,667 Je veux dire, je ne l'ai pas fait je la connais très bien, 245 00:11:07,710 --> 00:11:09,146 mais je l'aimais bien. 246 00:11:09,190 --> 00:11:10,974 Tu as dû la connaître mieux que je ne le pensais. 247 00:11:11,018 --> 00:11:12,497 Non, les funérailles me font pleurer. 248 00:11:12,541 --> 00:11:14,021 Et tu te demandes 249 00:11:14,064 --> 00:11:15,979 pourquoi macon ne te donne pas des missions d'actualité difficile. 250 00:11:16,023 --> 00:11:17,851 Oh, chut, juste parce que tu ne pleures jamais pour rien. 251 00:11:19,200 --> 00:11:21,376 En parlant de Mâcon, il regarde par ici maintenant... 252 00:11:21,419 --> 00:11:24,161 Oh non, je ne peux pas laisser mon éditeur me voit pleurer. 253 00:11:24,205 --> 00:11:26,337 Qu'est-ce qu'il fait ici, d'ailleurs ? 254 00:11:26,381 --> 00:11:28,383 je pense qu'il vit dans la rue de Jane. 255 00:11:29,906 --> 00:11:31,168 Ceux-là doivent être tous ses voisins. 256 00:11:31,212 --> 00:11:33,910 Je reconnais les McCanns de la bibliothèque, 257 00:11:33,954 --> 00:11:35,825 et Marcia et Torrance Rideout. 258 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 Ma mère les a trouvés la maison à côté de Jane, 259 00:11:37,784 --> 00:11:39,829 mais je ne sais pas qui c'est. 260 00:11:39,873 --> 00:11:41,831 Oh, c'est Carey Reilly. 261 00:11:41,875 --> 00:11:43,615 Vous savez, Carey Reilly. 262 00:11:43,659 --> 00:11:45,922 Son mari a dit il sortait 263 00:11:45,966 --> 00:11:46,880 acheter de la glace pour leur fille, 264 00:11:46,923 --> 00:11:47,837 et je ne suis jamais revenu. 265 00:11:49,447 --> 00:11:51,232 Salut. Scott Aubrey. Le ministre de Jane. 266 00:11:51,275 --> 00:11:52,712 C'est gentil à toi d'être venu. 267 00:11:52,755 --> 00:11:53,887 Merci. 268 00:11:53,930 --> 00:11:55,366 Je m'appelle Sally Allison. C'est le jardin de thé aux œufs. 269 00:11:55,410 --> 00:11:57,064 Salut. 270 00:11:57,107 --> 00:11:59,196 Un jardin de thé ? Tout rapport avec... 271 00:11:59,240 --> 00:12:00,371 Jardin de thé Aïda la reine de l'immobilier ? 272 00:12:00,415 --> 00:12:01,590 Ouais, c'est ma mère. 273 00:12:01,633 --> 00:12:02,765 Je sais que nous ne nous ressemblons pas beaucoup. 274 00:12:02,809 --> 00:12:05,072 Non, je voulais dire le jardin de thé d'Aurora. 275 00:12:05,115 --> 00:12:06,421 Celui que Jane voulait pour me mettre en place. 276 00:12:07,465 --> 00:12:09,206 Oh. 277 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 Oh. 278 00:12:10,338 --> 00:12:11,295 Je m'appelle Aurore. 279 00:12:11,339 --> 00:12:12,775 "Roe" pour faire court. 280 00:12:12,819 --> 00:12:14,777 Mais je... 281 00:12:14,821 --> 00:12:15,778 Je ne pense pas que ce soit... 282 00:12:15,822 --> 00:12:17,737 Oh non, non, pas maintenant. 283 00:12:17,780 --> 00:12:19,216 Mais pourquoi ne pas organiser un dîner 284 00:12:19,260 --> 00:12:20,261 pour plus tard cette semaine ? 285 00:12:20,304 --> 00:12:21,741 Dis vendredi ? 286 00:12:24,178 --> 00:12:25,701 Je le considère en quelque sorte La dernière demande de Jane. 287 00:12:27,703 --> 00:12:29,009 D'accord. 288 00:12:32,316 --> 00:12:34,101 Que vient-il de se passer ? 289 00:12:34,144 --> 00:12:36,581 Euh, le ministre de Jane je t'ai invité à un rendez-vous, 290 00:12:36,625 --> 00:12:37,669 et tu as dit oui. 291 00:12:37,713 --> 00:12:39,628 Cela pourrait être une histoire très intéressante 292 00:12:39,671 --> 00:12:40,977 pour le dire à vos futurs enfants, 293 00:12:41,021 --> 00:12:42,762 comment toi et lui vous êtes rencontrés à un enterrement. 294 00:12:44,807 --> 00:12:45,939 Eh bien, il est attirant. 295 00:12:45,982 --> 00:12:48,202 Comment procédez-vous sortir avec un ministre ? 296 00:12:49,943 --> 00:12:51,988 Quoi? 297 00:12:54,556 --> 00:12:56,123 Oh, allez, 298 00:12:56,166 --> 00:12:58,429 tu savais que Lynn était enceinte quand ils se sont mariés. 299 00:12:58,473 --> 00:13:00,083 Ouais, pas si enceinte. 300 00:13:00,127 --> 00:13:01,345 Il a dû commencer à la voir, 301 00:13:01,389 --> 00:13:04,348 genre, deux heures après il a rompu avec moi. 302 00:13:14,489 --> 00:13:16,360 J'attendais avec impatience son discours sur Madeline Smith 303 00:13:16,404 --> 00:13:17,666 le mois prochain. 304 00:13:17,709 --> 00:13:19,711 Je pense que nous devrions nous en tenir Madeline le mois prochain, 305 00:13:19,755 --> 00:13:21,670 en l'honneur de Jane. 306 00:13:21,713 --> 00:13:23,019 Okay, ça va me faire pleurer, 307 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 et je ne peux pas laisser Macon voir. 308 00:13:24,412 --> 00:13:25,674 Je vais y aller. 309 00:13:25,717 --> 00:13:26,718 Au revoir. 310 00:13:26,762 --> 00:13:27,850 Au revoir. 311 00:13:27,894 --> 00:13:29,460 je vous verrai tous les deux à la prochaine réunion. 312 00:13:29,504 --> 00:13:30,461 Au revoir. Prends soin de toi. 313 00:13:30,505 --> 00:13:32,289 Au revoir. 314 00:13:32,333 --> 00:13:34,683 Mademoiselle Teagarden ! 315 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 Mademoiselle Teagarden, attendez là. 316 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 Je suis content de t'avoir attrapé. 317 00:13:37,338 --> 00:13:39,340 Maintenant, je n'ai pas pour te traquer. 318 00:13:39,383 --> 00:13:41,168 Je crois que nous nous sommes rencontrés à la dernière collecte de fonds de la bibliothèque. 319 00:13:41,211 --> 00:13:43,039 Bubba Rankart est le nom. 320 00:13:43,083 --> 00:13:46,826 Oh, ouais, l'avocat qui a gagné notre concours de danse. 321 00:13:46,869 --> 00:13:48,044 Coupable. 322 00:13:48,088 --> 00:13:50,003 j'ai eu l'honneur de conseiller Jane 323 00:13:50,046 --> 00:13:51,134 juste avant son décès. 324 00:13:51,178 --> 00:13:52,483 Oh? 325 00:13:52,527 --> 00:13:53,876 Ouais, elle le voulait rédiger un nouveau testament. 326 00:13:53,920 --> 00:13:55,660 Elle a dit qu'elle ne voulait plus quitter sa succession 327 00:13:55,704 --> 00:13:56,966 à son cousin Parnell, 328 00:13:57,010 --> 00:13:58,838 qu'il aurait probablement juste laissez-le à ses chiens. 329 00:13:58,881 --> 00:14:00,665 Plutôt... 330 00:14:00,709 --> 00:14:03,277 Eh bien, elle a décidé elle vous le laisserait. 331 00:14:04,626 --> 00:14:07,890 Attends... quoi ? 332 00:14:07,934 --> 00:14:10,153 Jane vous a nommé son bénéficiaire. 333 00:14:10,197 --> 00:14:11,763 Vous avez hérité de sa succession. 334 00:14:11,807 --> 00:14:13,243 Argent, maison, bijoux. 335 00:14:14,810 --> 00:14:16,072 Vous plaisantez. 336 00:14:16,116 --> 00:14:18,205 Les avocats ont une règle, nous ne plaisantons pas sur l'argent. 337 00:14:20,207 --> 00:14:21,773 Je... 338 00:14:21,817 --> 00:14:23,079 Je veux dire, j'ai juste... 339 00:14:23,123 --> 00:14:25,038 Je n'ai travaillé qu'avec elle pendant quelques semaines 340 00:14:25,081 --> 00:14:26,430 avant de prendre sa retraite, 341 00:14:26,474 --> 00:14:29,912 et je la voyais une fois par mois aux réunions du club. 342 00:14:29,956 --> 00:14:31,566 Cela n’a tout simplement pas de sens. 343 00:14:31,609 --> 00:14:33,785 Eh bien, c'est le cas pour Jane. 344 00:14:33,829 --> 00:14:35,222 Elle était à peu près certaine c'est ce qu'elle voulait. 345 00:14:36,484 --> 00:14:37,398 Bien sûr, vous ne recevrez pas de chèque 346 00:14:37,441 --> 00:14:38,616 jusqu'à ce que nous ayons passé l'homologation, 347 00:14:38,660 --> 00:14:40,009 mais, euh... 348 00:14:40,053 --> 00:14:41,097 Eh bien, je ne vois aucune raison d'attendre 349 00:14:41,141 --> 00:14:42,098 pour te donner les clés à la maison. 350 00:14:44,971 --> 00:14:46,276 Je vous contacterai. 351 00:14:57,331 --> 00:14:58,941 Jane t'a tout laissé ? 352 00:14:58,985 --> 00:15:00,900 C'est ce que dit Bubba Rankart. 353 00:15:00,943 --> 00:15:02,292 Tu ne l'as même pas fait pleurer à ses funérailles. 354 00:15:02,336 --> 00:15:04,120 Je sais. J'aurais aimé l'avoir. 355 00:15:04,164 --> 00:15:05,905 Je l'aimais vraiment. 356 00:15:05,948 --> 00:15:07,123 Eh bien, elle a dû tu ai beaucoup aimé. 357 00:15:08,646 --> 00:15:10,605 Je n'arrive pas à croire que j'ai une maison. 358 00:15:10,648 --> 00:15:12,215 Je veux dire, ma propre maison. 359 00:15:12,259 --> 00:15:15,436 Je n'ai jamais pensé que je serais propriétaire d'une maison, pas sur le salaire d'un bibliothécaire. 360 00:15:15,479 --> 00:15:17,046 Vas-tu y vivre ? 361 00:15:17,090 --> 00:15:18,308 Je suppose que je pourrais. 362 00:15:20,267 --> 00:15:22,138 Je ne sais pas, c'est tellement étrange avoir ces choix. 363 00:15:22,182 --> 00:15:23,923 Pour pouvoir faire ce que je veux ? 364 00:15:23,966 --> 00:15:26,186 Eh bien, que veux-tu faire ? 365 00:15:27,448 --> 00:15:30,146 Je veux aller voir ma nouvelle maison. 366 00:16:08,184 --> 00:16:09,142 Oh! 367 00:16:11,013 --> 00:16:12,188 Hé! 368 00:16:30,772 --> 00:16:33,035 Donc, ni l'un ni l'autre as-tu entendu quelque chose ? 369 00:16:33,079 --> 00:16:34,863 Je veux dire, la porte arrière a été cambriolé, 370 00:16:34,906 --> 00:16:36,299 et cette fenêtre endommagée là-bas, 371 00:16:36,343 --> 00:16:37,431 c'est assez proche de chez toi. 372 00:16:37,474 --> 00:16:38,649 Tu n'as pas entendu du verre brisé ? 373 00:16:38,693 --> 00:16:40,477 Je n'ai rien entendu. Et toi, mon sucre ? 374 00:16:40,521 --> 00:16:42,131 Non, mais je veux dire, 375 00:16:42,175 --> 00:16:44,003 nous avions notre musique jouer assez fort. 376 00:16:44,046 --> 00:16:45,482 Nous avions 377 00:16:45,526 --> 00:16:47,919 une fête à la maison le mercredi. 378 00:16:47,963 --> 00:16:50,009 Torrance n'est presque jamais à la maison un mercredi. 379 00:16:50,052 --> 00:16:51,010 Je travaille pour Avtech, 380 00:16:51,053 --> 00:16:53,490 ventes pour le territoire du nord-ouest ? 381 00:16:53,534 --> 00:16:54,665 Je suis habituellement dans l'Idaho le mercredi. 382 00:16:54,709 --> 00:16:56,145 Je n'y suis pas allé aujourd'hui, 383 00:16:56,189 --> 00:16:58,669 je voulais payer mes respects à Jane. 384 00:16:58,713 --> 00:17:00,367 Mais j'ai entendu des pas allant dans votre direction. 385 00:17:00,410 --> 00:17:02,586 Tu n'as rien vu par ta fenêtre ? 386 00:17:02,630 --> 00:17:05,241 Eh bien, chérie, quand nous célébrons, 387 00:17:05,285 --> 00:17:06,982 nous aimons garder les rideaux se sont fermés. 388 00:17:08,723 --> 00:17:10,507 D'accord, alors. 389 00:17:10,551 --> 00:17:11,813 Euh, de toute façon, 390 00:17:11,856 --> 00:17:13,336 ça ne ressemble pas à il manquait quelque chose. 391 00:17:13,380 --> 00:17:14,903 Comme il y a un an. 392 00:17:14,946 --> 00:17:15,947 Heureusement que nous l'avons mis un système d'alarme. 393 00:17:15,991 --> 00:17:17,775 Attends, que s'est-il passé il y a un an ? 394 00:17:17,819 --> 00:17:19,516 Oh, je vais la renseigner. 395 00:17:19,560 --> 00:17:20,517 Retournez vous coucher. 396 00:17:20,561 --> 00:17:21,518 J'apprécie l'aide. 397 00:17:21,562 --> 00:17:22,780 D'accord, bonne chance. 398 00:17:22,824 --> 00:17:24,739 Je veux dire, j'espère tu l'attraperas cette fois. 399 00:17:24,782 --> 00:17:26,349 Et je suis vraiment désolé que tu l'aies fait un si mauvais accueil 400 00:17:26,393 --> 00:17:28,395 dans notre petit quartier. 401 00:17:30,440 --> 00:17:33,530 Alors, que s'est-il passé il y a un an ? 402 00:17:33,574 --> 00:17:36,620 Euh, euh, il y a un an, 403 00:17:36,664 --> 00:17:39,884 il y avait une série d'effractions dans cette rue. 404 00:17:39,928 --> 00:17:41,190 Quatre maisons, 405 00:17:41,234 --> 00:17:43,062 tous avaient des vitres cassées, l'endroit a été saccagé, 406 00:17:43,105 --> 00:17:45,716 mais rien n'a jamais été pris. 407 00:17:45,760 --> 00:17:47,544 Je ne l'ai jamais résolu, 408 00:17:47,588 --> 00:17:50,939 et on dirait ça a redémarré. 409 00:17:50,982 --> 00:17:53,724 Quelqu'un regarde pour quelque chose. 410 00:17:53,768 --> 00:17:57,424 Ou quelqu'un aime juste gâcher la propriété des gens. 411 00:17:57,467 --> 00:17:59,730 Non, quelqu'un est définitivement je cherche cet endroit, 412 00:17:59,774 --> 00:18:04,257 et je cherche quelque chose pas petit. 413 00:18:04,300 --> 00:18:06,128 Remarquez-vous comment seulement les plus grandes armoires 414 00:18:06,172 --> 00:18:08,217 et les tiroirs ont été ouverts ? 415 00:18:08,261 --> 00:18:10,741 Ils n'ont même pas pris la peine avec les petits, regarde. 416 00:18:10,785 --> 00:18:12,134 Je parie que c'est comme ça dans la cuisine aussi. 417 00:18:13,831 --> 00:18:15,833 Oh, mon garçon... 418 00:18:22,144 --> 00:18:23,841 Plus gros qu'une boîte à pain... 419 00:18:23,885 --> 00:18:25,974 Très bien, il est temps d'y aller. 420 00:18:26,017 --> 00:18:27,236 Je dois revenir à la gare 421 00:18:27,280 --> 00:18:28,455 et déposer ce rapport. 422 00:18:28,498 --> 00:18:29,586 Ouais, vas-y. 423 00:18:29,630 --> 00:18:30,587 je vais voir si je peux trouver 424 00:18:30,631 --> 00:18:32,023 qu'est-ce que quelqu'un cherchait. 425 00:18:32,067 --> 00:18:33,982 je ne te quitte pas ici seul, chevreuil. 426 00:18:34,025 --> 00:18:35,288 Le criminel pourrait décider revenir 427 00:18:35,331 --> 00:18:36,637 et termine sa recherche. 428 00:18:36,680 --> 00:18:38,117 Ouais, c'est pourquoi Je dois d'abord le trouver. 429 00:18:38,160 --> 00:18:39,422 Non, non, non, non. 430 00:18:39,466 --> 00:18:40,510 Tu peux chercher ça objet mystère demain. 431 00:18:40,554 --> 00:18:42,295 En ce moment, tu rentres chez toi. 432 00:18:45,689 --> 00:18:47,778 je n'ai jamais vu ce côté arrogant de toi. 433 00:18:47,822 --> 00:18:51,478 Vraiment? Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose. 434 00:18:51,521 --> 00:18:53,784 J'ai vu ça aussi-curieux- pour son propre bien, 435 00:18:53,828 --> 00:18:55,177 et je veux ta parole 436 00:18:55,221 --> 00:18:56,874 tu ne reviendras pas jusqu'au jour. 437 00:18:56,918 --> 00:18:57,875 Bien. 438 00:18:57,919 --> 00:18:59,007 Bien. 439 00:19:00,226 --> 00:19:03,011 Alors, vas-y et dis-le-moi. 440 00:19:03,054 --> 00:19:04,795 Te dire quoi ? 441 00:19:04,839 --> 00:19:06,275 Toi et Lynn avez acheté la maison 442 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 de l'autre côté de la rue 443 00:19:07,581 --> 00:19:08,799 avec l'autocollant "vendu" là-dessus, n'est-ce pas ? 444 00:19:08,843 --> 00:19:10,888 Nous emménageons samedi. 445 00:19:10,932 --> 00:19:12,368 Je suppose que cela fait de nous des voisins. 446 00:19:12,412 --> 00:19:13,978 Super. 447 00:19:14,022 --> 00:19:15,893 Ouais, ça arrive. 448 00:19:17,504 --> 00:19:20,289 Quoi qu'il en soit, soyez prudent. 449 00:19:20,333 --> 00:19:21,334 Toujours. 450 00:19:32,606 --> 00:19:34,738 La vie a un sens de l'humour. 451 00:19:34,782 --> 00:19:36,479 Tu veux dire parce que tu as hérité d'une maison 452 00:19:36,523 --> 00:19:37,654 quelques jours avant 453 00:19:37,698 --> 00:19:38,699 ton ex petit ami et sa femme enceinte 454 00:19:38,742 --> 00:19:40,266 emménager de l'autre côté de la rue ? 455 00:19:40,309 --> 00:19:41,919 Ou parce que tu hérites d'une maison pendant qu'il est saccagé 456 00:19:41,963 --> 00:19:44,400 par un inconnu qui brise les vitres ? 457 00:19:44,444 --> 00:19:46,489 Les deux. 458 00:19:46,533 --> 00:19:47,925 J'aimerais juste savoir 459 00:19:47,969 --> 00:19:50,406 qu'est-ce que M. Shadowy étranger cherchait. 460 00:19:50,450 --> 00:19:53,061 je suis venu ici depuis la fin de mon quart de travail. 461 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Je n'ai pas pu pour trouver quelque chose. 462 00:19:56,717 --> 00:19:58,806 C'est tout un mystère. 463 00:20:02,244 --> 00:20:03,941 ...juste ici. 464 00:20:03,985 --> 00:20:06,379 Débusquer les plus têtus de mystères de meurtre... 465 00:20:08,381 --> 00:20:10,121 Sally, désolé, je dois y aller. 466 00:20:12,254 --> 00:20:13,168 Au revoir. 467 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 Pourquoi souriez-vous ? 468 00:20:40,630 --> 00:20:42,719 Qui es-tu? 469 00:20:42,763 --> 00:20:45,200 Toi avec la pièce manquante dans ta tête... 470 00:20:46,288 --> 00:20:47,376 Hum. 471 00:20:47,420 --> 00:20:49,117 Traumatisme contondant. 472 00:20:51,424 --> 00:20:53,252 Quelqu'un doit avoir t'a frappé très fort 473 00:20:53,295 --> 00:20:54,601 pour causer ce dommage. 474 00:20:56,472 --> 00:20:57,952 Meurtre? 475 00:20:59,606 --> 00:21:02,304 Est-ce que Jane t'a tué ? 476 00:21:02,348 --> 00:21:03,784 Jane est une tueuse ? 477 00:21:06,352 --> 00:21:07,875 Elle devait avoir une bonne raison. 478 00:21:09,311 --> 00:21:12,923 Peut-être que tu étais essayer de lui faire du mal. 479 00:21:12,967 --> 00:21:15,230 Je lui dois de le découvrir. 480 00:21:17,319 --> 00:21:18,929 Ok, une chose est sûre, 481 00:21:18,973 --> 00:21:20,801 je dois sors-toi d'ici 482 00:21:20,844 --> 00:21:24,021 devant qui que ce soit te cherche 483 00:21:24,065 --> 00:21:25,066 revient. 484 00:22:09,371 --> 00:22:10,372 Oh, salut, Roe. 485 00:22:10,416 --> 00:22:12,331 Bob! 486 00:22:12,374 --> 00:22:15,638 Oh, je vous ai oublié les gars je nettoyais les tapis aujourd'hui. 487 00:22:15,682 --> 00:22:17,031 D'accord, c'est bon. 488 00:22:17,074 --> 00:22:19,207 Fais juste ce que tu dois faire, Je vais... 489 00:22:19,250 --> 00:22:20,643 Peu importe. 490 00:22:20,687 --> 00:22:21,644 Roe, tout va bien ? 491 00:22:21,688 --> 00:22:23,429 Ouais, c'est bien. 492 00:22:58,812 --> 00:23:00,944 Aurore! 493 00:23:02,598 --> 00:23:04,557 Aurore, tu es là ? 494 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 Maman, tu es à la maison. 495 00:23:16,830 --> 00:23:17,874 Eh bien, c'est une belle surprise. 496 00:23:17,918 --> 00:23:19,049 Que faites-vous ici? 497 00:23:19,093 --> 00:23:20,616 Euh... Jane Angleterre... 498 00:23:20,660 --> 00:23:22,313 Tu sais qu'elle est morte. 499 00:23:22,357 --> 00:23:23,402 Ouais. 500 00:23:23,445 --> 00:23:24,577 Maman, elle m'a laissé sa succession. 501 00:23:24,620 --> 00:23:26,927 Sa maison, son argent, tout. 502 00:23:26,970 --> 00:23:28,058 Jane Angleterre ? 503 00:23:28,102 --> 00:23:29,059 je ne savais même pas 504 00:23:29,103 --> 00:23:30,757 vous étiez si proches tous les deux. 505 00:23:30,800 --> 00:23:33,063 Nous ne l’étions pas. Je ne sais pas pourquoi elle m'a choisi, 506 00:23:33,107 --> 00:23:34,325 mais je ne le fais pas... je ne suis même pas sûr 507 00:23:34,369 --> 00:23:35,457 Je vais garder l'argent, cependant. 508 00:23:35,501 --> 00:23:36,545 Qui sait où elle l'a eu ? 509 00:23:36,589 --> 00:23:38,765 Eh bien, elle en a hérité de sa mère. 510 00:23:38,808 --> 00:23:39,809 Oh, eh bien, c'est un soulagement. 511 00:23:39,853 --> 00:23:40,941 D'accord, je dois y aller. 512 00:23:40,984 --> 00:23:42,551 Sally vient après le travail. 513 00:23:42,595 --> 00:23:43,900 Non, attends une minute ! 514 00:23:43,944 --> 00:23:44,945 Je te dirai tout plus tard. 515 00:23:47,817 --> 00:23:49,819 Et c'est là que nous en sommes maintenant. 516 00:23:49,863 --> 00:23:52,126 Dans le placard de ma mère. 517 00:23:54,041 --> 00:23:55,912 Un crâne ? 518 00:23:55,956 --> 00:23:59,742 Tu as trouvé un crâne humain 519 00:23:59,786 --> 00:24:01,440 sur le siège de Jane près de la fenêtre, 520 00:24:01,483 --> 00:24:03,659 et tu l'as caché ? 521 00:24:03,703 --> 00:24:06,749 Eh bien, pour que je puisse comprendre pourquoi elle le cachait. 522 00:24:06,793 --> 00:24:08,925 Tu sais, et si elle l'était celui qui a tué... ça ? 523 00:24:08,969 --> 00:24:10,274 Elle devait avoir une bonne raison. 524 00:24:10,318 --> 00:24:11,667 Qui s'en soucie? 525 00:24:11,711 --> 00:24:13,582 Vous ne jouez pas aux gardiens du chercheur avec un crâne, des œufs, 526 00:24:13,626 --> 00:24:15,628 vous le donnez à la police. 527 00:24:15,671 --> 00:24:17,673 Peut-être, peut-être pas... 528 00:24:17,717 --> 00:24:19,458 Je veux dire, disons que Jane avait une raison légitime 529 00:24:19,501 --> 00:24:20,459 pour avoir frappé quelqu'un dans la tête. 530 00:24:22,069 --> 00:24:23,679 je détesterais traîne sa bonne réputation 531 00:24:23,723 --> 00:24:25,028 à travers la boue. 532 00:24:25,072 --> 00:24:26,465 Je veux dire, nous savons c'est une bonne personne. 533 00:24:26,508 --> 00:24:28,510 Non, non, tout ce que nous savons vraiment 534 00:24:28,554 --> 00:24:30,120 c'est qu'elle était obsédé par les femmes 535 00:24:30,164 --> 00:24:31,426 qui a échappé au meurtre. 536 00:24:32,906 --> 00:24:36,475 Je veux dire, écoute, n'est-ce pas le livre qu'elle t'a donné ? 537 00:24:36,518 --> 00:24:38,128 Alors maintenant tu vas aider Jane 538 00:24:38,172 --> 00:24:39,521 échapper au meurtre ? 539 00:24:39,565 --> 00:24:40,479 Allez. 540 00:24:46,049 --> 00:24:47,616 Oh, ça ressemble à L'écriture de Jane. 541 00:24:47,660 --> 00:24:48,835 Oui, il y a mon nom dessus. 542 00:24:50,358 --> 00:24:51,664 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 543 00:24:58,105 --> 00:24:59,498 "Je ne l'ai pas fait, 544 00:24:59,541 --> 00:25:00,629 mais je pense que quelqu'un à proximité l'a fait. 545 00:25:00,673 --> 00:25:03,023 Oh, eh bien, super. 546 00:25:03,066 --> 00:25:04,372 Bon à savoir que Jane n'est pas une tueuse. 547 00:25:04,415 --> 00:25:05,242 Mais qu’en est-il du reste ? 548 00:25:08,115 --> 00:25:11,727 Cela signifie que Jane est décédée un meurtre mystère 549 00:25:11,771 --> 00:25:13,860 à moi de résoudre. 550 00:25:13,903 --> 00:25:16,819 C'est pourquoi elle m'a laissé sa maison. 551 00:25:16,863 --> 00:25:18,168 Je veux dire, elle a trouvé ce crâne, 552 00:25:18,212 --> 00:25:20,083 elle a essayé de résoudre le meurtre, et elle ne pouvait pas. 553 00:25:20,127 --> 00:25:21,520 Et maintenant 554 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 elle m'a laissé le mystère. 555 00:25:23,957 --> 00:25:26,089 je dois comprendre si Jane avait raison. 556 00:25:26,133 --> 00:25:27,177 je dois comprendre 557 00:25:27,221 --> 00:25:29,266 s'il y a un meurtrier à proximité. 558 00:25:29,310 --> 00:25:31,181 Tu ne vois pas ? 559 00:25:31,225 --> 00:25:32,356 C'était le dernier souhait de Jane. 560 00:25:32,400 --> 00:25:33,357 Je dois faire ça. 561 00:25:33,401 --> 00:25:34,663 Non, ce n'est pas le cas. 562 00:25:34,707 --> 00:25:36,535 C'est fou et c'est dangereux. 563 00:25:36,578 --> 00:25:38,188 Ce n'est pas si dangereux. 564 00:25:38,232 --> 00:25:39,712 Le meurtrier ne sait même pas que j'ai trouvé ce crâne. 565 00:25:39,755 --> 00:25:41,888 Vraiment? Êtes-vous tu es sûr de ça ? 566 00:25:41,931 --> 00:25:44,064 Tu n'es pas je pense clairement, Roe. 567 00:25:44,107 --> 00:25:45,456 S'il y a un tueur dans le quartier, 568 00:25:45,500 --> 00:25:46,414 c'est à la police pour le retrouver. 569 00:25:49,722 --> 00:25:52,202 Et si tu ne leur dis pas ce que vous avez trouvé, je le ferai. 570 00:25:52,246 --> 00:25:53,595 Donnez-moi juste une semaine. 571 00:25:53,639 --> 00:25:55,118 Une semaine, 572 00:25:55,162 --> 00:25:56,467 et puis tu peux aller voir la police. 573 00:25:56,511 --> 00:25:57,599 Je veux dire... 574 00:25:57,643 --> 00:25:59,558 Et je te donnerai l'exclusivité 575 00:25:59,601 --> 00:26:01,211 pour le papier. 576 00:26:01,255 --> 00:26:02,386 Tu demandes toujours à Macon 577 00:26:02,430 --> 00:26:03,387 pour te donner une chance aux nouvelles difficiles 578 00:26:03,431 --> 00:26:04,563 et pas les trucs moelleux. 579 00:26:04,606 --> 00:26:05,912 C'est maintenant votre chance. 580 00:26:08,262 --> 00:26:10,786 Pourquoi veux-tu faire ça ? Roe, pourquoi ? 581 00:26:12,179 --> 00:26:13,267 Je ne sais pas. 582 00:26:13,310 --> 00:26:14,573 Jane a dit que j'avais un esprit de meurtre. 583 00:26:14,616 --> 00:26:16,226 Je veux dire, si elle est donne-moi une chance 584 00:26:16,270 --> 00:26:17,880 pour savoir si c'est vrai, 585 00:26:17,924 --> 00:26:19,012 Je dois au moins essayer. 586 00:26:20,100 --> 00:26:21,710 Oh, allez, 587 00:26:21,754 --> 00:26:23,973 Je veux dire, qui sait combien de temps ça le crâne est resté là ? 588 00:26:24,017 --> 00:26:25,627 Des mois, peut-être des années. 589 00:26:25,671 --> 00:26:27,847 Que va faire une autre semaine ? 590 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 Bien. 591 00:26:36,029 --> 00:26:38,335 Vous avez une semaine. 592 00:26:38,379 --> 00:26:39,467 Mais c'est tout. 593 00:26:39,510 --> 00:26:40,903 Merci. 594 00:26:40,947 --> 00:26:42,731 Tu es un bon ami. 595 00:26:42,775 --> 00:26:45,255 Ou je suis le pire. 596 00:26:45,299 --> 00:26:46,779 L'un ou l'autre. 597 00:26:56,223 --> 00:26:58,921 Euh, salut. C'est le jardin de thé Aurora. 598 00:26:58,965 --> 00:27:00,923 J'appelle M. Crowley. 599 00:27:00,967 --> 00:27:03,273 Je, euh, je ne pourrai pas venir travailler demain, 600 00:27:03,317 --> 00:27:04,448 Je suis... je suis... 601 00:27:05,493 --> 00:27:07,669 Un peu sous le temps. 602 00:27:07,713 --> 00:27:08,931 Je veux dire, je ne le suis pas... 603 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 C'est juste un peu. 604 00:27:10,411 --> 00:27:12,500 Je-je ne serai tout simplement pas là. 605 00:27:29,430 --> 00:27:30,953 Très bien, avez-vous tout ce dont tu as besoin ? 606 00:27:30,997 --> 00:27:31,954 Ouais. 607 00:27:31,998 --> 00:27:33,477 Super. 608 00:27:33,521 --> 00:27:34,609 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 609 00:27:35,828 --> 00:27:37,133 Oh. Non. 610 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 j'explore juste mon nouveau quartier. 611 00:27:38,918 --> 00:27:42,791 Oh, tu dois être celui-là ça a eu la maison de Jane. 612 00:27:42,835 --> 00:27:44,880 Ouais, c'est moi. Jardin de thé aux œufs. 613 00:27:44,924 --> 00:27:47,143 Eh bien, bonjour, voisin. 614 00:27:47,187 --> 00:27:48,362 C'est Emma. Je m'appelle Carey. 615 00:27:48,405 --> 00:27:49,972 Carey Reilly. 616 00:27:50,016 --> 00:27:51,974 Vous avez entendu parler de nous. 617 00:27:52,018 --> 00:27:54,063 Les pauvres filles Reilly, célèbre pour avoir été abandonné. 618 00:27:54,107 --> 00:27:55,499 Non, je... 619 00:27:55,543 --> 00:27:57,806 Eh bien, oui, j'ai entendu de toi, mais je... 620 00:27:57,850 --> 00:27:59,155 J'aimerais pouvoir t'inviter je prends un café, 621 00:27:59,199 --> 00:28:01,157 mais je dois prendre Emma part à l'école 622 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 et moi au magasin. 623 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 je travaille au petit boutique de mode sur Elm Street. 624 00:28:04,770 --> 00:28:06,423 Tu devrais venir un jour. 625 00:28:06,467 --> 00:28:07,381 Vraiment. 626 00:28:08,730 --> 00:28:10,166 Ouais, j'aimerais ça. 627 00:28:10,210 --> 00:28:11,994 Oh, peux-tu juste me dire, 628 00:28:12,038 --> 00:28:13,517 qui vit dans cette maison au bout de la rue ? 629 00:28:13,561 --> 00:28:14,997 Oh, c'est la maison de Macon. 630 00:28:15,041 --> 00:28:16,695 Mâcon Turner. 631 00:28:16,738 --> 00:28:18,348 Très bien, allez, Emma, allons-y ! 632 00:28:18,392 --> 00:28:19,741 Ravi de vous rencontrer. 633 00:28:19,785 --> 00:28:21,047 Qu'est-ce que tu as ? 634 00:28:27,880 --> 00:28:29,620 Non, non. 635 00:28:29,664 --> 00:28:32,406 je ne suis pas sur le point de commencer espionner mon patron. 636 00:28:32,449 --> 00:28:34,016 Je ne vous demande pas d'espionner. 637 00:28:34,060 --> 00:28:35,844 Je veux juste un peu de base des informations sur lui, 638 00:28:35,888 --> 00:28:38,020 comme l'âge, l'état civil. 639 00:28:38,064 --> 00:28:39,021 Je ne connais pas son âge, 640 00:28:39,065 --> 00:28:40,544 ce n'est pas poli de demander. 641 00:28:40,588 --> 00:28:41,937 Il est divorcé, 642 00:28:41,981 --> 00:28:44,026 et je ne veux pas avoir cette conversation. 643 00:28:44,070 --> 00:28:45,201 Sa femme s'appelait-elle Linda ? 644 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 Je connais une Linda Turner de la bibliothèque. 645 00:28:46,812 --> 00:28:49,205 Elle a eu un fils... Ian. 646 00:28:49,249 --> 00:28:50,729 Mais je ne les ai pas vus dans un moment. 647 00:28:50,772 --> 00:28:51,773 Eh bien, c'est peut-être parce que 648 00:28:51,817 --> 00:28:52,643 Ian a fait un voyage de remise des diplômes en Inde 649 00:28:52,687 --> 00:28:53,601 et disparu. 650 00:28:54,907 --> 00:28:56,125 Mâcon embauché un détective privé 651 00:28:56,169 --> 00:28:57,126 pour essayer de le retrouver. 652 00:28:57,170 --> 00:28:59,781 Oh, comme c'est horrible. 653 00:28:59,825 --> 00:29:03,306 Je me souviens de Ian, il aimait les romans graphiques. 654 00:29:03,350 --> 00:29:05,395 Mais s'il manque, 655 00:29:05,439 --> 00:29:08,224 alors il est une possibilité pour l'identité de ce crâne. 656 00:29:08,268 --> 00:29:10,226 Juste après 657 00:29:10,270 --> 00:29:12,446 Le mari disparu de Carey Reilly. 658 00:29:12,489 --> 00:29:14,230 Attends une minute, pourquoi Ian est-il une possibilité ? 659 00:29:14,274 --> 00:29:15,841 Il a disparu en Inde. 660 00:29:15,884 --> 00:29:17,364 Ouais, mais Macon pourrait juste être disant qu'il a disparu là-bas. 661 00:29:20,454 --> 00:29:21,585 Si tu es encore 662 00:29:21,629 --> 00:29:22,761 divertir l'idée 663 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 que l'homme très gentil qui est mon éditeur 664 00:29:24,110 --> 00:29:26,329 aurait pu tuer son propre fils, 665 00:29:26,373 --> 00:29:28,723 la seule bonne chose à faire c'est de raccrocher au nez. 666 00:30:09,720 --> 00:30:10,678 Marcia! 667 00:30:11,897 --> 00:30:13,812 Désolé! 668 00:30:13,855 --> 00:30:14,987 Je ne voulais pas te faire peur. 669 00:30:15,030 --> 00:30:16,553 Je voulais juste te dire bonjour. 670 00:30:16,597 --> 00:30:18,207 Non, ce n'est pas ta faute. 671 00:30:18,251 --> 00:30:20,340 J'ai peur facilement quand Torrance est hors de la ville. 672 00:30:20,383 --> 00:30:22,646 Je veux dire, la musique me tient compagnie, mais... 673 00:30:22,690 --> 00:30:24,953 Oh, mon Dieu, c'est tellement gentil avoir une vraie personne vivante 674 00:30:24,997 --> 00:30:26,172 à qui parler. 675 00:30:26,215 --> 00:30:27,173 Asseyez-vous. 676 00:30:27,216 --> 00:30:28,304 Merci. 677 00:30:28,348 --> 00:30:29,436 J'aimerais ça. 678 00:30:30,872 --> 00:30:32,352 Alors comment vas-tu ? 679 00:30:33,701 --> 00:30:34,745 Je veux dire, toi et Jane, 680 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 tu as dû être les meilleurs amis. 681 00:30:36,225 --> 00:30:38,401 Je veux dire, avec elle te donner sa maison et tout. 682 00:30:38,445 --> 00:30:40,403 Ouais, nous étions, euh... 683 00:30:40,447 --> 00:30:42,362 Amis. 684 00:30:42,405 --> 00:30:43,363 Et vous ? 685 00:30:43,406 --> 00:30:44,494 Étiez-vous proches tous les deux ? 686 00:30:44,538 --> 00:30:47,758 Je veux dire, J'aimerais le penser, ouais. 687 00:30:47,802 --> 00:30:50,152 Elle a toujours été si gentille avec moi, 688 00:30:50,196 --> 00:30:52,198 Je veux dire, même si elle avait des manières étranges. 689 00:30:53,199 --> 00:30:54,504 Impair? 690 00:30:54,548 --> 00:30:55,897 Comme quoi? 691 00:30:55,941 --> 00:30:58,247 Oh non, tu sais quoi, ce n'est pas le bon mot. 692 00:30:58,291 --> 00:30:59,988 Mais c'est quoi Torrance a toujours pensé 693 00:31:00,032 --> 00:31:02,686 à propos de la façon dont elle vient de s'asseoir dans la cour, 694 00:31:02,730 --> 00:31:05,602 pendant des heures à la fois. 695 00:31:05,646 --> 00:31:06,908 Juste assis là-dessus petite chaise là-bas. 696 00:31:06,952 --> 00:31:07,909 Je ne lis pas, 697 00:31:07,953 --> 00:31:09,389 je ne fais rien, 698 00:31:09,432 --> 00:31:11,782 je regarde juste des trucs, tu sais ? 699 00:31:11,826 --> 00:31:13,436 Regarder. 700 00:31:13,480 --> 00:31:15,438 Je veux dire, bien sûr, 701 00:31:15,482 --> 00:31:17,788 Torrance a toujours pensé qu'elle le regardait, 702 00:31:17,832 --> 00:31:19,225 mais je veux dire, c'est juste idiot. 703 00:31:20,966 --> 00:31:22,619 Cela l'a fait un peu tendu, 704 00:31:22,663 --> 00:31:24,534 mais bon, il a juste... 705 00:31:24,578 --> 00:31:27,059 Il n'aime tout simplement pas les gens dans son entreprise, tu sais ? 706 00:31:27,102 --> 00:31:29,757 Louez-vous cet appartement au dessus de ton garage ? 707 00:31:31,063 --> 00:31:33,717 Plus maintenant, non. 708 00:31:33,761 --> 00:31:36,068 Je veux dire, nous avions toujours l'habitude j'ai un locataire là-bas, 709 00:31:36,111 --> 00:31:38,070 mais Torrance je n'en entendrai pas parler maintenant, alors... 710 00:31:39,419 --> 00:31:40,724 Même si, tu sais, 711 00:31:40,768 --> 00:31:43,553 le dernier locataire l'a fait esquiver son loyer. 712 00:31:43,597 --> 00:31:45,294 Il vient de disparaître, 713 00:31:45,338 --> 00:31:46,905 laissé toutes ses affaires derrière lui. 714 00:31:46,948 --> 00:31:48,819 Oh? 715 00:31:49,995 --> 00:31:51,431 Oh, quel était son nom ? 716 00:32:02,485 --> 00:32:03,486 Bonjour? 717 00:32:03,530 --> 00:32:04,835 Un jardin de thé aux œufs ? 718 00:32:04,879 --> 00:32:06,489 Scott Aubrey. 719 00:32:06,533 --> 00:32:07,273 je suis ici chez toi pour venir te chercher pour le dîner, 720 00:32:07,316 --> 00:32:08,970 mais tu n'es pas là. 721 00:32:09,014 --> 00:32:10,929 Scott, oh, mon Dieu, Je suis vraiment désolé. 722 00:32:10,972 --> 00:32:13,235 C'est juste que j'ai perdu la notion du temps. 723 00:32:13,279 --> 00:32:14,584 Eh bien, tu sais, si c'est ce soir pas une bonne nuit... 724 00:32:14,628 --> 00:32:16,064 Non, non, non, ça l'est, ça l'est. 725 00:32:16,108 --> 00:32:18,240 Euh, pourquoi est-ce que je ne te rencontrerais pas au restaurant, 726 00:32:18,284 --> 00:32:19,154 donc vous n'avez pas à attendre. 727 00:32:19,198 --> 00:32:20,242 Ça a l'air bien. 728 00:32:20,286 --> 00:32:21,243 Ouais, je te verrai là-bas. 729 00:32:21,287 --> 00:32:22,853 D'accord. Ouais. Je suis vraiment désolé. 730 00:32:51,056 --> 00:32:52,709 Salut, Roe. Que faites-vous ici? 731 00:32:52,753 --> 00:32:54,973 L'as-tu dit à quelqu'un à propos de moi qui trouve le crâne ? 732 00:32:55,016 --> 00:32:56,104 Non. 733 00:32:56,148 --> 00:32:57,453 Même pas Mâcon ? 734 00:32:57,497 --> 00:32:59,629 Non, je suis définitivement je ne l'ai pas dit à Macon. 735 00:32:59,673 --> 00:33:00,630 Pourquoi demandez-vous ? 736 00:33:00,674 --> 00:33:02,328 Oh, je dois y aller, 737 00:33:02,371 --> 00:33:03,372 Je suis en retard pour mon rendez-vous. 738 00:33:05,592 --> 00:33:07,289 Rappelez-vous, vous seulement il reste cinq jours ! 739 00:33:07,333 --> 00:33:08,856 Cinq et demi ! 740 00:33:19,084 --> 00:33:21,477 Tu as l'air... 741 00:33:21,521 --> 00:33:23,044 Différent dans les vêtements ordinaires. 742 00:33:23,088 --> 00:33:25,133 Eh bien, j'espère c'est une bonne chose. 743 00:33:25,177 --> 00:33:26,830 Oh, c'est vraiment bien. 744 00:33:26,874 --> 00:33:28,397 Tu as l'air vraiment bien. 745 00:33:28,441 --> 00:33:31,009 je suis désolé, 746 00:33:31,052 --> 00:33:33,750 Je voulais me transformer en quelque chose de plus agréable, mais j'ai juste... 747 00:33:37,972 --> 00:33:40,148 Est-ce que tu vas bien ? 748 00:33:40,192 --> 00:33:43,325 Tu as l'air un peu nerveux depuis que tu es arrivé ici. 749 00:33:43,369 --> 00:33:46,198 Ouais, je suis peut-être un peu nerveux. 750 00:33:46,241 --> 00:33:48,156 J'espère que je ne vous rends pas nerveux. 751 00:33:48,200 --> 00:33:49,679 Ce n'est pas le cas. 752 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 Je veux dire, tu le fais, 753 00:33:51,377 --> 00:33:53,770 parce que, tu sais, tu es un ministre. 754 00:33:53,814 --> 00:33:56,947 Et ça me rend différent que les autres gars ? 755 00:33:56,991 --> 00:33:57,992 Comment? 756 00:34:00,081 --> 00:34:01,865 Je suppose que non vous rend différent. 757 00:34:01,909 --> 00:34:03,737 Mais ça me donne l'impression 758 00:34:03,780 --> 00:34:05,347 Je dois être différent. 759 00:34:05,391 --> 00:34:07,915 Vous savez, bien élevé. 760 00:34:07,958 --> 00:34:10,178 Vous n'êtes généralement pas bien élevé ? 761 00:34:10,222 --> 00:34:12,267 Habituellement, oui, 762 00:34:12,311 --> 00:34:13,790 mais je suis... 763 00:34:13,834 --> 00:34:16,880 Tendu. 764 00:34:16,924 --> 00:34:18,621 Pas tendu. 765 00:34:18,665 --> 00:34:20,884 C'est... 766 00:34:20,928 --> 00:34:23,713 J'essaie de m'élever à un défi 767 00:34:23,757 --> 00:34:25,106 que je me suis fixé. 768 00:34:25,150 --> 00:34:26,977 Je me demande si j'ai mordu plus que je ne peux mâcher. 769 00:34:27,021 --> 00:34:29,110 Dis m'en plus. 770 00:34:32,461 --> 00:34:34,811 C'est pour ça que tu es différent. 771 00:34:34,855 --> 00:34:37,640 Tu es incroyablement facile de parler. 772 00:34:37,684 --> 00:34:40,295 Eh bien, oui, nous prenons beaucoup de cours d'écoute 773 00:34:40,339 --> 00:34:41,383 à l'école du ministère. 774 00:34:43,951 --> 00:34:45,909 La question est, 775 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 puis-je relever le défi Je me suis fixé. 776 00:34:48,999 --> 00:34:51,393 Hmm? Quel défi ? 777 00:34:51,437 --> 00:34:56,616 Le défi de la rencontre le jardin de thé Aurora distrait. 778 00:34:57,704 --> 00:34:58,705 Oh. 779 00:35:04,189 --> 00:35:06,582 ...Parfois. 780 00:35:06,626 --> 00:35:08,149 Merci. 781 00:35:08,193 --> 00:35:10,108 J'ai passé un si bon moment. 782 00:35:10,151 --> 00:35:12,022 Vous agissez surpris. 783 00:35:12,066 --> 00:35:13,415 Je suis. 784 00:35:13,459 --> 00:35:14,938 Je veux dire, je ne savais pas comment c'était 785 00:35:14,982 --> 00:35:17,419 sortir avec un... toi. 786 00:35:17,463 --> 00:35:18,812 Tu pensais que je serais ennuyeux. 787 00:35:18,855 --> 00:35:21,119 Vous êtes tout sauf ennuyeux. 788 00:35:21,162 --> 00:35:24,774 Mais ce que j'ai vraiment je veux savoir, c'est... 789 00:35:24,818 --> 00:35:28,474 Qu'un ministre embrasse la dame, bonne nuit ? 790 00:35:31,564 --> 00:35:32,608 Aurore! 791 00:35:35,829 --> 00:35:36,917 Qu'est-ce que tu es... 792 00:35:38,310 --> 00:35:40,442 Père Aubrey... 793 00:35:40,486 --> 00:35:42,618 Eh bien, n'est-ce pas une belle surprise. 794 00:35:42,662 --> 00:35:43,663 Mme Teagarden. 795 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 C'est toujours un plaisir. 796 00:35:46,187 --> 00:35:47,145 M. Rankart. 797 00:35:47,188 --> 00:35:48,798 je n'avais pas réalisé 798 00:35:48,842 --> 00:35:50,191 toi et ma mère se connaissaient. 799 00:35:50,235 --> 00:35:51,192 Oh, bien sûr, nous le sommes. 800 00:35:51,236 --> 00:35:53,194 Je viens de lister sa maison. 801 00:35:53,238 --> 00:35:55,805 Mais pourquoi il veut déménager dans une grande et sale ville 802 00:35:55,849 --> 00:35:57,546 ça me dépasse. 803 00:35:57,590 --> 00:35:58,504 Eh bien, un homme a besoin une nouvelle montagne à conquérir 804 00:35:58,547 --> 00:35:59,505 de temps en temps. 805 00:36:01,028 --> 00:36:04,510 Je vais nous chercher une table. 806 00:36:04,553 --> 00:36:05,902 Aurora, je devrais te gronder pour ne pas me l'avoir dit 807 00:36:05,946 --> 00:36:08,340 que toi et le père Aubrey étaient un objet. 808 00:36:08,383 --> 00:36:09,689 C'est notre premier rendez-vous, maman. 809 00:36:11,081 --> 00:36:12,953 Pourquoi ne faisons-nous pas notre deuxième rendez-vous dimanche ? 810 00:36:14,868 --> 00:36:15,738 J'aimerais t'inviter à sortir à 10h00 services 811 00:36:15,782 --> 00:36:17,218 avec ma congrégation, 812 00:36:17,262 --> 00:36:19,307 et tu peux entendre quoi un sermon scintillant que je donne. 813 00:36:19,351 --> 00:36:21,004 - J'adorerais. - Ouais? 814 00:36:21,048 --> 00:36:23,006 Et tu es invité, aussi, bien sûr. 815 00:36:23,050 --> 00:36:25,226 Oh, ce serait charmant, J'adorerais venir. 816 00:36:25,270 --> 00:36:28,011 Tant que tu promets de ne pas le faire bavardez sur moi auprès de mon ministre. 817 00:36:28,055 --> 00:36:29,491 Oh, l'honneur du scout. 818 00:36:29,535 --> 00:36:32,190 On se verra dimanche. 819 00:36:32,233 --> 00:36:33,887 Au revoir. 820 00:36:33,930 --> 00:36:35,367 Ooh, c'est merveilleux. 821 00:36:35,410 --> 00:36:37,238 Toi et le père Aubrey. 822 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 Sais-tu à quel point je serais ravi 823 00:36:38,761 --> 00:36:40,067 si tu étais la femme d'un pasteur ? 824 00:36:43,244 --> 00:36:45,290 Mais est-ce ce que tu portais à un rendez-vous ? 825 00:36:52,253 --> 00:36:53,341 Marc Kaplan... 826 00:36:53,385 --> 00:36:56,257 Et voilà, vous êtes skipper de location. 827 00:36:56,301 --> 00:37:00,130 Bien vivant à Philadelphie. 828 00:37:10,184 --> 00:37:11,229 Bonjour, Lilian. 829 00:37:11,272 --> 00:37:12,969 Alors tu appelles malade 830 00:37:13,013 --> 00:37:14,144 le jour tu es censé entrer, 831 00:37:14,188 --> 00:37:15,885 et te voilà ton jour de congé ? 832 00:37:15,929 --> 00:37:17,931 Je fais juste quelques recherches. 833 00:37:17,974 --> 00:37:19,541 Tu as de la chance M. Crowley n'est pas là 834 00:37:19,585 --> 00:37:22,152 pour voir que tu ne l'es pas le moindre peu malade. 835 00:37:22,196 --> 00:37:25,068 Tu as raison, Je me sens mieux. 836 00:37:25,112 --> 00:37:26,287 Vous pouvez dire à M. Crowley 837 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 où je serai lundi pour mon quart de travail. 838 00:37:28,202 --> 00:37:29,725 je lui dirai aussi 839 00:37:29,769 --> 00:37:32,075 vous utilisez l'imprimante couleur pour un projet personnel. 840 00:37:32,119 --> 00:37:33,903 C'est pourquoi je suis parti les 2,00 $ sur le comptoir. 841 00:37:33,947 --> 00:37:34,948 Je suis sûr que ça le couvrira. 842 00:37:48,962 --> 00:37:50,833 Juste par là, les gars. 843 00:37:54,446 --> 00:37:56,274 Salut. 844 00:37:56,317 --> 00:37:57,840 Hé. 845 00:37:57,884 --> 00:38:01,453 Alors, euh, aujourd'hui le grand jour, hein ? 846 00:38:01,496 --> 00:38:03,193 Ouais. 847 00:38:03,237 --> 00:38:04,586 Écoute, j'ai juste je voulais que tu saches 848 00:38:04,630 --> 00:38:06,284 que je n'ai pas laissé tomber la balle sur votre effraction. 849 00:38:06,327 --> 00:38:08,111 Oh, je ne penserais pas ça. 850 00:38:08,155 --> 00:38:09,461 Non pas que je puisse faire grand-chose, 851 00:38:09,504 --> 00:38:11,941 sans témoins ou des empreintes digitales laissées. 852 00:38:11,985 --> 00:38:13,943 Mais j'ai comparé ton cambriolage 853 00:38:13,987 --> 00:38:15,684 aux rapports sur les autres dans le quartier. 854 00:38:15,728 --> 00:38:16,816 Exactement le même modèle, 855 00:38:16,859 --> 00:38:18,339 jusqu'à seulement les grandes armoires 856 00:38:18,383 --> 00:38:19,862 et les tiroirs étant laissés ouverts. 857 00:38:19,906 --> 00:38:21,342 Arthur, chérie ! 858 00:38:21,386 --> 00:38:22,343 Avez-vous vu cette boîte avec la lampe dedans 859 00:38:22,387 --> 00:38:24,127 ça va... 860 00:38:24,171 --> 00:38:25,259 Bonjour Lynn. 861 00:38:26,478 --> 00:38:28,218 Chevreuil. 862 00:38:30,177 --> 00:38:32,832 Arthur m'a dit ça nous pourrions vous rencontrer. 863 00:38:32,875 --> 00:38:34,877 Je suppose qu'il y a pas de «pourrait» à ce sujet. 864 00:38:34,921 --> 00:38:35,965 Yoo-hoo ! 865 00:38:36,009 --> 00:38:37,967 Encore de nouveaux voisins ! 866 00:38:38,011 --> 00:38:38,838 je suis le fonctionnaire comité d'accueil. 867 00:38:42,363 --> 00:38:44,147 Torrance va être si heureux 868 00:38:44,191 --> 00:38:46,498 n'en avoir pas, mais deux détectives de police 869 00:38:46,541 --> 00:38:49,196 vivant dans notre petite rue. 870 00:38:49,239 --> 00:38:50,502 Il s'inquiète toujours pour moi 871 00:38:50,545 --> 00:38:51,677 quand je suis seul à la maison, 872 00:38:51,720 --> 00:38:53,461 mais tu sais, Je lui dis toujours, 873 00:38:53,505 --> 00:38:55,637 ne sous-estimez jamais une femme, 874 00:38:55,681 --> 00:38:58,074 ai-je raison, mesdames ? 875 00:38:58,118 --> 00:38:59,685 Droite. 876 00:38:59,728 --> 00:39:00,860 Ouais. 877 00:39:00,903 --> 00:39:01,817 Eh bien, nous sommes très heureux être ici. 878 00:39:01,861 --> 00:39:03,210 Oh, eh bien, tu devrais le savoir, 879 00:39:03,253 --> 00:39:05,168 nous considérons tout le monde dans notre petit quartier 880 00:39:05,212 --> 00:39:06,735 nos amis. 881 00:39:06,779 --> 00:39:10,913 En fait, je sais exactement ce que moi et Torrance devrions faire. 882 00:39:10,957 --> 00:39:12,001 Faire un barbecue pour vous accueillir à tous. 883 00:39:12,045 --> 00:39:12,959 Que dites-vous? 884 00:39:15,135 --> 00:39:16,354 Je ne peux pas attendre. 885 00:39:16,397 --> 00:39:17,877 Super amusant. 886 00:39:31,630 --> 00:39:32,892 Je pensais te trouver ici. 887 00:39:34,154 --> 00:39:35,721 Oh, on dirait siège social 888 00:39:35,764 --> 00:39:36,896 des "enquêtes Teagarden". 889 00:39:39,159 --> 00:39:40,421 Oh, les œufs... 890 00:39:40,465 --> 00:39:43,250 Je m'inquiète que tu sois là jour et nuit. 891 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Oh, je ne reste pas ici la nuit, crois-moi. 892 00:39:46,122 --> 00:39:47,907 Oh, tu as de la terre sur ta table. 893 00:39:47,950 --> 00:39:49,865 Il est probablement tombé du crâne. 894 00:39:49,909 --> 00:39:52,302 Oh, tu l'as mis là ? 895 00:39:52,346 --> 00:39:53,956 Chevreuil! Euh! 896 00:39:55,480 --> 00:39:56,524 Et c'est là que je l'ai trouvé. 897 00:40:00,093 --> 00:40:01,137 Ouais, regarde, il y a de la saleté ici aussi. 898 00:40:03,488 --> 00:40:04,576 Soit Jane l'a déterré elle-même, 899 00:40:04,619 --> 00:40:09,798 ou je l'ai trouvé fraîchement déterré. 900 00:40:09,842 --> 00:40:12,410 Tous les cambriolages par ici ? 901 00:40:12,453 --> 00:40:15,064 Quelqu'un connaît un corps il lui manque son crâne, 902 00:40:15,108 --> 00:40:16,892 et je l'ai cherché. 903 00:40:16,936 --> 00:40:19,242 Mais comment sauraient-ils il manque 904 00:40:19,286 --> 00:40:23,899 à moins qu'ils aient vérifié où le corps a été enterré ? 905 00:40:23,943 --> 00:40:25,988 L'affaire Blanchard. 906 00:40:26,032 --> 00:40:26,989 Souviens-toi? 907 00:40:27,033 --> 00:40:28,469 Kansas. 1957. 908 00:40:28,513 --> 00:40:30,253 Le tueur a gardé déterrer le corps 909 00:40:30,297 --> 00:40:31,559 et le déplacer, 910 00:40:31,603 --> 00:40:33,431 parce qu'il voulait gardez un oeil dessus. 911 00:40:33,474 --> 00:40:35,607 Quelqu'un a été garder un oeil sur le corps 912 00:40:35,650 --> 00:40:38,000 qui appartient à ce crâne. 913 00:40:38,044 --> 00:40:39,611 Il l'a déterré, 914 00:40:39,654 --> 00:40:41,439 au moins une fois. 915 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 Tu fais les cheveux sur ma nuque 916 00:40:45,834 --> 00:40:47,314 levez-vous si fort que ça fait mal. 917 00:40:54,408 --> 00:40:56,323 Google Terre ? 918 00:40:56,366 --> 00:40:57,629 Quoi? 919 00:40:57,672 --> 00:40:59,326 Ok, cette image a été enlevé de la rue 920 00:40:59,369 --> 00:41:00,849 il y a à peine trois mois, 921 00:41:00,893 --> 00:41:03,330 mais Google Earth vous permet récupérez des images historiques. 922 00:41:03,373 --> 00:41:06,376 Maintenant, celui-ci a été pris d'il y a deux ans. 923 00:41:07,552 --> 00:41:08,466 Qu'est-ce que je regarde ? 924 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 Ah... 925 00:41:10,337 --> 00:41:12,339 Regardez, voyez comment cette zone touffue semble différent 926 00:41:12,382 --> 00:41:13,775 qu'il y a deux ans ? 927 00:41:13,819 --> 00:41:16,561 C'était nu ici, et maintenant c'est adulte. 928 00:41:17,910 --> 00:41:19,172 Signification? 929 00:41:20,695 --> 00:41:23,089 C'est l'endroit parfait enterrer un corps. 930 00:41:27,920 --> 00:41:29,399 Là-bas 931 00:41:29,443 --> 00:41:30,488 où les deux clôtures se réunir. 932 00:41:30,531 --> 00:41:32,925 Juste là. 933 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Oh! 934 00:41:35,536 --> 00:41:37,146 Tu n'es pas sur le point de partir commencer à creuser pour un cadavre ? 935 00:41:37,190 --> 00:41:38,321 Non. 936 00:41:38,365 --> 00:41:39,409 je vais attendre jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 937 00:41:40,541 --> 00:41:41,368 Nous aurons besoin de lampes de poche. 938 00:41:45,851 --> 00:41:48,331 Hé, tu dois tenir cette lumière encore ! 939 00:41:48,375 --> 00:41:49,811 Roe, c'est ridicule ! 940 00:41:49,855 --> 00:41:51,378 Eh bien, vous pouvez y retourner. 941 00:41:51,421 --> 00:41:52,335 Laisse juste la lampe de poche 942 00:41:52,379 --> 00:41:53,423 au sol... 943 00:41:53,467 --> 00:41:55,077 Qu'est-ce que c'était ? 944 00:42:09,483 --> 00:42:11,267 C'est Mâcon. 945 00:42:25,325 --> 00:42:27,893 Macon voit Carey Reilly ? 946 00:42:39,644 --> 00:42:41,689 Oh! Hé... 947 00:42:41,733 --> 00:42:43,386 Sally ! 948 00:42:43,430 --> 00:42:44,910 J'ai besoin de lumière. 949 00:42:51,612 --> 00:42:52,700 Je pense que nous venons de trouver 950 00:42:52,744 --> 00:42:55,747 le squelette ça va avec ce crâne. 951 00:43:15,114 --> 00:43:17,638 Enfin, la police sont impliqués. 952 00:43:17,682 --> 00:43:19,422 Ouais, parce que tu les as appelés 953 00:43:19,466 --> 00:43:20,946 quand je ne regardais pas. 954 00:43:20,989 --> 00:43:22,425 Eh bien, je n'allais pas pour te laisser essayer de te cacher 955 00:43:22,469 --> 00:43:24,732 un squelette entier dans le placard de ta mère. 956 00:43:24,776 --> 00:43:26,778 Oh non. 957 00:43:26,821 --> 00:43:29,171 C'est le capitaine Jack Burns. C'est le capitaine de la police. 958 00:43:29,215 --> 00:43:30,608 L'homme le plus en colère 959 00:43:30,651 --> 00:43:31,609 vous vous rencontrerez un jour. 960 00:43:31,652 --> 00:43:32,784 Toi. 961 00:43:32,827 --> 00:43:34,437 N'aviez-vous pas l'habitude de sortir avec... ? 962 00:43:34,481 --> 00:43:35,656 Inspecteur Smith, oui, 963 00:43:35,700 --> 00:43:37,310 mais c'est de l'histoire ancienne. 964 00:43:37,353 --> 00:43:39,921 Miss Teagarden et Miss Allison 965 00:43:39,965 --> 00:43:42,097 ont dit qu'ils étaient allés pour une promenade en soirée, 966 00:43:42,141 --> 00:43:44,534 j'ai trouvé un chat errant... 967 00:43:44,578 --> 00:43:46,841 Eh bien, nous pensions que c'était un chat. 968 00:43:46,885 --> 00:43:48,321 Je l'ai suivi dans les pinceaux... 969 00:43:48,364 --> 00:43:49,757 Ouais, et puis j'ai trébuché, 970 00:43:49,801 --> 00:43:51,454 puis voilà, 971 00:43:51,498 --> 00:43:53,108 c'était un os qui collait hors du sol. 972 00:43:53,152 --> 00:43:54,632 Je leur ai dit de descendre 973 00:43:54,675 --> 00:43:55,763 à la gare lundi, 974 00:43:55,807 --> 00:43:58,157 pour donner leurs rapports. 975 00:44:05,730 --> 00:44:07,514 Excusez-moi, mesdames. 976 00:44:08,863 --> 00:44:10,473 Cela signifie-t-il que nous sommes libres de partir ? 977 00:44:10,517 --> 00:44:12,301 Euh, ouais. Poursuivre. 978 00:44:12,345 --> 00:44:16,566 Tu sais, tu ne penses pas c'est étrange 979 00:44:16,610 --> 00:44:17,785 que tout le monde dans le quartier 980 00:44:17,829 --> 00:44:19,787 est ici et curieux, 981 00:44:19,831 --> 00:44:21,789 à part les McCanns ? 982 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 Les McCann sont hors de la ville. 983 00:44:23,748 --> 00:44:25,227 Voir? 984 00:44:25,271 --> 00:44:27,490 Pas si étrange. 985 00:44:27,534 --> 00:44:28,709 Maintenant, je vais parler à macon et voir si 986 00:44:28,753 --> 00:44:30,885 il me laissera écrire ça pour le papier. 987 00:44:32,713 --> 00:44:33,975 Ok, qu'en est-il du fait 988 00:44:34,019 --> 00:44:36,151 qu'il n'y a pas de vêtements sur ce squelette ? 989 00:44:36,195 --> 00:44:37,370 Pensez-vous que le tueur les a pris ? 990 00:44:37,413 --> 00:44:38,850 Je veux dire, ce n'est pas probable 991 00:44:38,893 --> 00:44:41,504 qu'ils se décomposeraient cela rapidement. 992 00:44:41,548 --> 00:44:43,724 Il n'y a pas eu de mariage bague au doigt. 993 00:44:43,768 --> 00:44:46,161 Roe, juste... Arrête, d'accord ? 994 00:44:46,205 --> 00:44:48,990 Écoute, je... 995 00:44:49,034 --> 00:44:50,557 Je comprends la tentation 996 00:44:50,600 --> 00:44:52,428 pour commencer à analyser les voisins, 997 00:44:52,472 --> 00:44:53,908 et je cherche des indices, 998 00:44:53,952 --> 00:44:56,998 mais ce n'est pas un cas du "vrai club des meurtres". 999 00:44:57,042 --> 00:44:58,608 Tu dois laisser Lynn et la division des homicides 1000 00:44:58,652 --> 00:45:00,088 gérer ça. 1001 00:45:00,132 --> 00:45:02,700 Attendez. Tu ne le seras pas une partie de cette enquête ? 1002 00:45:02,743 --> 00:45:05,833 Non, je suis avec la division anti-effraction. 1003 00:45:05,877 --> 00:45:08,009 Ouais, mais tu ne penses pas 1004 00:45:08,053 --> 00:45:11,360 ces cambriolages et ce corps pourrait être connecté? 1005 00:45:11,404 --> 00:45:12,840 Eh bien, si c'est le cas, Lynn va comprendre. 1006 00:45:12,884 --> 00:45:14,712 Elle fait très bien son travail, 1007 00:45:14,755 --> 00:45:17,366 alors s'il te plaît, fais-lui et moi une faveur 1008 00:45:17,410 --> 00:45:20,630 et laisse tomber. 1009 00:45:27,986 --> 00:45:30,771 Oh, mon doux lit... Oh, j'arrive. 1010 00:45:32,773 --> 00:45:34,819 Mm... 1011 00:45:38,431 --> 00:45:40,476 J'ai faim. 1012 00:45:40,520 --> 00:45:43,262 La nourriture... d'abord. 1013 00:45:44,611 --> 00:45:47,266 Oh... douche-toi d'abord. 1014 00:45:48,441 --> 00:45:49,398 Je dois me doucher. 1015 00:46:00,018 --> 00:46:01,584 Allons-y! 1016 00:46:01,628 --> 00:46:04,326 Oh, s'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas porter cette saleté à l'église. 1017 00:46:10,506 --> 00:46:11,812 Eh bien, aujourd'hui, 1018 00:46:11,856 --> 00:46:14,772 nous allons en parler théologie du réfrigérateur. 1019 00:46:14,815 --> 00:46:18,297 Qu'est-ce que la « théologie du réfrigérateur » ? tu demandes ? 1020 00:46:18,340 --> 00:46:20,168 Eh bien, je ne sais pas pour vous, 1021 00:46:20,212 --> 00:46:22,954 mais si tu regardes sur mon réfrigérateur, 1022 00:46:22,997 --> 00:46:24,956 vous verriez une douzaine d'aimants, 1023 00:46:24,999 --> 00:46:27,872 avec beaucoup de paroles ça me parle. 1024 00:46:29,482 --> 00:46:34,400 On dit "La beauté est l'écriture de Dieu." 1025 00:46:36,532 --> 00:46:38,099 Ça venait d'Emerson, 1026 00:46:38,143 --> 00:46:42,277 qui je considère le plus grand prédicateur qui ait jamais vécu, 1027 00:46:42,321 --> 00:46:43,626 même s'il était unitaire. 1028 00:46:46,978 --> 00:46:49,719 Mais passons à des choses plus amusantes. Parlons de nos parents. 1029 00:46:50,895 --> 00:46:52,331 Merci beaucoup d'être venu. 1030 00:46:52,374 --> 00:46:54,202 Tu es superbe. Vous vous sentez beaucoup mieux ? 1031 00:46:54,246 --> 00:46:55,682 C'est bien. Tu as l'air mieux. 1032 00:46:55,725 --> 00:46:57,379 Prends soin de toi. Merci. 1033 00:46:57,423 --> 00:46:59,207 Merci d'être venu. Acclamations. 1034 00:46:59,251 --> 00:47:01,296 Merci beaucoup d'être venu. 1035 00:47:01,340 --> 00:47:02,950 Passez une très très bonne semaine. 1036 00:47:02,994 --> 00:47:04,822 Oh, tes cheveux, Aurora. 1037 00:47:04,865 --> 00:47:06,824 Il a son propre esprit. 1038 00:47:06,867 --> 00:47:08,956 Est-ce pour ça que tout le monde tu me regardes ? 1039 00:47:09,000 --> 00:47:10,218 Plus probable 1040 00:47:10,262 --> 00:47:12,481 ils savent que tu sors ensemble leur ministre. 1041 00:47:12,525 --> 00:47:13,874 Ou ça pourrait être autre chose. 1042 00:47:13,918 --> 00:47:15,136 Bonjour, Roe. 1043 00:47:15,180 --> 00:47:16,224 La nouvelle s'est répandue 1044 00:47:16,268 --> 00:47:17,835 tu as trouvé un cadavre hier soir. 1045 00:47:17,878 --> 00:47:18,923 Horrible, n'est-ce pas ? 1046 00:47:18,966 --> 00:47:20,489 Eh bien, cela dépend comment vous le regardez. 1047 00:47:20,533 --> 00:47:22,230 Sinon, comment pourrait-on le voir ? 1048 00:47:22,274 --> 00:47:24,145 Mère, voici John Queensland, 1049 00:47:24,189 --> 00:47:26,408 le président de le vrai club des meurtres. 1050 00:47:26,452 --> 00:47:29,150 Ohh... et tu avais l'air d'être un citoyen si honnête. 1051 00:47:29,194 --> 00:47:31,892 Mon titre ne vous impressionne pas ? 1052 00:47:31,936 --> 00:47:32,980 Votre titre est bien, 1053 00:47:33,024 --> 00:47:35,069 votre juridiction est le caniveau. 1054 00:47:35,113 --> 00:47:37,506 Est-ce ta façon de flirter avec moi, Mme Teagarden ? 1055 00:47:40,945 --> 00:47:42,337 Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 1056 00:47:42,381 --> 00:47:44,035 Merci. 1057 00:47:44,078 --> 00:47:45,775 Votre sermon était merveilleux. 1058 00:47:45,819 --> 00:47:47,865 Oui, positivement inspirant. 1059 00:47:47,908 --> 00:47:49,344 Oh! Eh bien, bien. 1060 00:47:49,388 --> 00:47:50,693 Peut-être que tu me laisseras prendre vous deux au déjeuner du dimanche. 1061 00:47:50,737 --> 00:47:52,043 Oh, c'est si généreux de ta part. 1062 00:47:52,086 --> 00:47:53,174 Oui, nous serions ravis d'y aller. 1063 00:47:53,218 --> 00:47:55,437 Si je m'invite, 1064 00:47:55,481 --> 00:47:57,222 veux-tu comprendre l'indice que je flirte avec toi ? 1065 00:47:57,265 --> 00:47:58,658 La plupart des hommes n’osent pas. 1066 00:47:59,920 --> 00:48:01,617 D'accord. 1067 00:48:01,661 --> 00:48:02,880 Merci pour l'invitation, 1068 00:48:02,923 --> 00:48:04,359 mais je suis debout toute la nuit... 1069 00:48:04,403 --> 00:48:05,621 Elle a découvert un cadavre. 1070 00:48:05,665 --> 00:48:07,406 Et je ne pense pas Je serai en bonne compagnie aujourd'hui. 1071 00:48:07,449 --> 00:48:10,017 Pouvons-nous dîner demain soir ? 1072 00:48:10,061 --> 00:48:12,367 Euh, bien sûr. Ouais, pas de problème. 1073 00:48:12,411 --> 00:48:13,586 Merci. Vraiment. 1074 00:48:13,629 --> 00:48:15,240 D'accord, maman, allons-y. 1075 00:48:15,283 --> 00:48:18,025 Okay, comme c'est décevant, mais il faudra réessayer ! 1076 00:48:18,069 --> 00:48:19,026 - Au revoir. - D'accord. 1077 00:48:19,070 --> 00:48:20,767 Au revoir! 1078 00:48:24,075 --> 00:48:25,990 Vous avez dit « cadavre » ? 1079 00:48:27,774 --> 00:48:30,733 je ne pense pas M. Crowley sera ravi 1080 00:48:30,777 --> 00:48:33,258 voir l'un des siens sur la Une du journal. 1081 00:48:33,301 --> 00:48:35,913 Trébuchant sur des restes humains... 1082 00:48:35,956 --> 00:48:38,437 C'est inconvenant. 1083 00:48:39,960 --> 00:48:41,614 Et insalubre ! 1084 00:48:41,657 --> 00:48:44,834 J'espère que tu as fait bon usage de désinfectant. 1085 00:48:44,878 --> 00:48:48,447 Est-ce Linda Turner, L'ex de Mâcon ? 1086 00:48:48,490 --> 00:48:49,665 Je ne sais pas. 1087 00:48:49,709 --> 00:48:51,102 Excusez-moi, Linda ? 1088 00:48:51,145 --> 00:48:53,582 Je ne sais pas si tu te souviens de moi, 1089 00:48:53,626 --> 00:48:55,062 mais tu venais avant ici avec ton fils. 1090 00:48:55,106 --> 00:48:56,324 Ian, mon rat de bibliothèque. 1091 00:48:56,368 --> 00:48:57,456 Ouais! 1092 00:48:57,499 --> 00:48:58,631 Il venait ici tout le temps 1093 00:48:58,674 --> 00:48:59,980 quand il était au lycée. 1094 00:49:00,024 --> 00:49:01,982 Comment va-t-il ? J'ai entendu dire qu'il était allé en Inde. 1095 00:49:02,026 --> 00:49:04,419 Oui! Il semblait que il était là pour toujours. 1096 00:49:04,463 --> 00:49:06,595 La moitié du temps, nous ne pouvions même pas prendre contact avec lui. 1097 00:49:06,639 --> 00:49:08,989 J'étais tellement soulagé quand il est revenu. 1098 00:49:09,033 --> 00:49:10,599 Il est donc revenu ? 1099 00:49:10,643 --> 00:49:12,253 Oui, le mois dernier. 1100 00:49:12,297 --> 00:49:13,951 Avec une fiancée britannique, rien de moins. 1101 00:49:22,176 --> 00:49:23,786 Vous êtes un journaliste. 1102 00:49:23,830 --> 00:49:25,136 Vous m'avez donné de mauvaises informations. 1103 00:49:25,179 --> 00:49:27,007 Le fils de Macon ne manque pas. 1104 00:49:27,051 --> 00:49:29,531 Il est de retour, vivant et en bonne santé. Il va se marier. 1105 00:49:29,575 --> 00:49:31,794 Okay, donc je suis nul en suivre les potins du bureau. 1106 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 Je ne suis pas Maisie. 1107 00:49:33,057 --> 00:49:35,624 Elle gère des petites annonces. 1108 00:49:35,668 --> 00:49:38,453 Sait tout à propos de tout le monde ici. 1109 00:49:38,497 --> 00:49:40,107 D'accord, eh bien, cela signifie 1110 00:49:40,151 --> 00:49:42,022 il n'y a que il reste une possibilité 1111 00:49:42,066 --> 00:49:43,981 pour l'identité de ce crâne. 1112 00:49:44,024 --> 00:49:45,983 C'est celui de Carey Reilly mari, Brad. 1113 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 Eh bien, c'est une bonne chose 1114 00:49:48,072 --> 00:49:50,552 c'est entre les mains de la police maintenant, n'est-ce pas ? 1115 00:49:50,596 --> 00:49:53,164 Pouah! N'es-tu pas en train de brûler avec curiosité 1116 00:49:53,207 --> 00:49:56,123 pour savoir qui nous avons trouvé ? 1117 00:49:56,167 --> 00:49:58,821 Plutôt tiède avec curiosité. 1118 00:49:58,865 --> 00:50:00,040 En plus, si tu es vraiment je voulais savoir 1119 00:50:00,084 --> 00:50:01,476 qui est cette pauvre âme, 1120 00:50:01,520 --> 00:50:02,869 tu donnerais le crâne à la police 1121 00:50:02,912 --> 00:50:04,001 et laissez-les correspondre aux dossiers dentaires, 1122 00:50:04,044 --> 00:50:06,612 ou quoi que ce soit qu'ils fassent. 1123 00:50:07,874 --> 00:50:09,049 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas 1124 00:50:09,093 --> 00:50:10,659 sur le point de traquer Le dentiste de Brad Reilly. 1125 00:50:10,703 --> 00:50:11,834 Non, ne sois pas stupide. 1126 00:50:11,878 --> 00:50:12,748 Je vais faire du shopping. 1127 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 D'accord. 1128 00:50:15,273 --> 00:50:17,231 Connaissiez-vous la boutique de vêtements où travaille Carey Reilly 1129 00:50:17,275 --> 00:50:19,059 est pratiquement de l'autre côté de la rue ? 1130 00:50:22,280 --> 00:50:24,238 J'ai hâte de voir ça sur toi. 1131 00:50:24,282 --> 00:50:27,241 La couleur est parfaite pour votre teint. 1132 00:50:27,285 --> 00:50:30,157 Oh, je n'aurais jamais choisi ça par moi-même. 1133 00:50:30,201 --> 00:50:31,941 Ce sera juste chérie, tu verras. 1134 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 J'aurais aimé avoir plus de sens de la mode. 1135 00:50:35,119 --> 00:50:36,511 Vous étiez probablement une de ces épouses 1136 00:50:36,555 --> 00:50:38,687 qui avait la robe de mariée parfaite. 1137 00:50:38,731 --> 00:50:40,341 Oh, non, Brad et moi nous sommes enfuis. 1138 00:50:40,385 --> 00:50:42,865 Un de ceux-là Offres rapides du palais de justice. 1139 00:50:42,909 --> 00:50:44,345 Je n'avais pas l'impression un grand mariage était une bonne chose, 1140 00:50:44,389 --> 00:50:46,043 pas quand Bubba et moi venait à peine de rompre. 1141 00:50:47,479 --> 00:50:50,264 Bouba ? Toi et Bubba Rankart une fois sorti ensemble ? 1142 00:50:50,308 --> 00:50:52,049 Plus que daté. 1143 00:50:52,092 --> 00:50:54,616 Nous avons été fiancés pendant deux ans. 1144 00:50:54,660 --> 00:50:56,270 Mais il était alors à la faculté de droit. 1145 00:50:56,314 --> 00:50:57,967 et je n'en ai presque jamais eu il est temps pour moi, donc. 1146 00:50:58,011 --> 00:51:00,405 Une fille est fatiguée d'attendre. 1147 00:51:00,448 --> 00:51:03,060 J'ai aimé que Brad soit là une telle course à l'autel. 1148 00:51:03,103 --> 00:51:04,757 Bien sûr, je n'en avais aucune idée 1149 00:51:04,800 --> 00:51:06,976 il s'éloignerait de moi tout aussi rapide. 1150 00:51:08,456 --> 00:51:10,328 Mais tu portes toujours ton alliance ? 1151 00:51:12,417 --> 00:51:15,115 Oh, l'habitude, je suppose. 1152 00:51:15,159 --> 00:51:17,335 Est-ce que toi et Brad avez-vous des bagues assorties ? 1153 00:51:18,597 --> 00:51:20,816 Oh non, il n'en a jamais porté. 1154 00:51:20,860 --> 00:51:22,644 Il a dit qu'il n'aimait pas les bijoux. 1155 00:51:22,688 --> 00:51:24,646 J'aurais dû le savoir. 1156 00:51:25,952 --> 00:51:28,215 Vous êtes-vous déjà demandé... Je veux dire... 1157 00:51:28,259 --> 00:51:30,130 Quand nous avons trouvé ce corps au bout de la rue, 1158 00:51:30,174 --> 00:51:32,741 est-ce que tu t'es déjà demandé si ça pouvait être... ? 1159 00:51:32,785 --> 00:51:34,830 Peut-être qui ? Brad? 1160 00:51:34,874 --> 00:51:36,093 Oh non! 1161 00:51:36,136 --> 00:51:37,094 Non, il est parti exprès. 1162 00:51:37,137 --> 00:51:38,747 Il était agité. 1163 00:51:38,791 --> 00:51:40,227 Mais à vrai dire, 1164 00:51:40,271 --> 00:51:43,230 J'étais prêt à me débarrasser de lui et ses manières de tricher. 1165 00:51:43,274 --> 00:51:44,971 Même si ça a blessé notre petite fille. 1166 00:51:45,014 --> 00:51:47,321 Elle a pleuré et pleuré. 1167 00:51:47,365 --> 00:51:49,410 J'avais l'impression qu'il ne l'avait pas fait je l'aime assez 1168 00:51:49,454 --> 00:51:50,933 pour rester à proximité, tu sais ? 1169 00:51:50,977 --> 00:51:54,415 C'est la seule chose Je ne lui pardonnerai jamais. 1170 00:51:54,459 --> 00:51:58,289 Mais tu ne te demandais pas s'il avait eu un accident ? 1171 00:52:00,682 --> 00:52:03,120 Oh! Cette robe est un rêve pour toi. 1172 00:52:07,472 --> 00:52:08,429 Ouah! 1173 00:52:08,473 --> 00:52:10,475 Cela s'adapte parfaitement. 1174 00:52:11,693 --> 00:52:14,783 Oh. Dommage Je ne peux pas me le permettre. 1175 00:52:14,827 --> 00:52:18,309 Je pensais que tu venais d'hériter de l'argent de Jane Engle ? 1176 00:52:20,311 --> 00:52:21,703 Tu as raison! 1177 00:52:21,747 --> 00:52:23,009 Je l'ai fait! 1178 00:52:24,532 --> 00:52:27,622 Ouah. je n'ai jamais acheté tant de vêtements à la fois. 1179 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 Ça doit être ce que l'on ressent 1180 00:52:29,015 --> 00:52:30,059 être Marcia Rideout, 1181 00:52:30,103 --> 00:52:31,974 avoir une tenue pour chaque humeur. 1182 00:52:32,018 --> 00:52:33,802 Tu ne veux pas être comme Marcia. 1183 00:52:33,846 --> 00:52:35,804 Oh. Vous les gars nous ne sommes pas amis ? 1184 00:52:35,848 --> 00:52:37,154 Je pensais que c'était le cas, une fois. 1185 00:52:37,197 --> 00:52:39,286 Il s'avère qu'elle était un meilleur ami de Brad. 1186 00:52:39,330 --> 00:52:40,505 Marcia et votre mari étaient... 1187 00:52:40,548 --> 00:52:41,723 Je n'en suis pas sûr, 1188 00:52:41,767 --> 00:52:44,335 mais il a toujours été flirter avec elle, 1189 00:52:44,378 --> 00:52:45,858 et elle a flirté en retour. 1190 00:52:45,901 --> 00:52:47,207 j'ai même prévenu Torrance à ce sujet une fois. 1191 00:52:47,251 --> 00:52:49,340 J'ai dit : "nous ferions mieux de garder un oeil sur ces deux-là." 1192 00:52:49,383 --> 00:52:51,472 Hein! Eh bien, merci. 1193 00:52:51,516 --> 00:52:53,170 Avec plaisir. 1194 00:52:57,217 --> 00:52:58,871 Sortie! 1195 00:52:58,914 --> 00:53:00,394 Roe, regarde-toi ! Tu es magnifique ! 1196 00:53:00,438 --> 00:53:01,700 Merci, mais... 1197 00:53:01,743 --> 00:53:04,181 Non, sérieusement ! C'est une superbe robe ! 1198 00:53:04,224 --> 00:53:05,312 Merci, mais tant pis pour ça. 1199 00:53:05,356 --> 00:53:06,661 je suis presque sûr que le corps que nous avons trouvé 1200 00:53:06,705 --> 00:53:08,228 c'est vraiment Brad Reilly, 1201 00:53:08,272 --> 00:53:09,925 et je suis presque sûr Je sais qui l'a tué. 1202 00:53:09,969 --> 00:53:11,100 OMS? 1203 00:53:11,144 --> 00:53:13,102 Sortie de Torrance. 1204 00:53:15,540 --> 00:53:17,063 Torrance, un tueur ? 1205 00:53:17,106 --> 00:53:18,673 Je ne sais pas. Il a l'air si gentil. 1206 00:53:18,717 --> 00:53:20,414 Eh bien, il n'est peut-être pas si gentil 1207 00:53:20,458 --> 00:53:22,851 à un homme qui court après sa femme ! 1208 00:53:22,895 --> 00:53:26,333 C'est ce que Carey Reilly je viens de me dire que Brad le faisait, 1209 00:53:26,377 --> 00:53:27,943 et elle a dit qu'elle avait prévenu Torrance à ce sujet. 1210 00:53:27,987 --> 00:53:29,684 C'en est un. Deux... 1211 00:53:29,728 --> 00:53:31,556 Dès que Brad a disparu, 1212 00:53:31,599 --> 00:53:33,732 Torrance a commencé à s'inquiéter à propos d'être surveillé. 1213 00:53:33,775 --> 00:53:35,777 Il a même arrêté de louer son appartement avec garage. 1214 00:53:35,821 --> 00:53:37,736 Trois, quand J'ai surpris le tueur 1215 00:53:37,779 --> 00:53:39,128 fouiller la maison de Jane, 1216 00:53:39,172 --> 00:53:40,608 il s'est enfui vers le nord. 1217 00:53:40,652 --> 00:53:42,131 Les rues sans issue au nord, 1218 00:53:42,175 --> 00:53:43,872 juste après Torrance et les maisons de Mâcon. 1219 00:53:43,916 --> 00:53:45,265 D'accord, attends. 1220 00:53:45,309 --> 00:53:48,137 Tu as dit que Brad essayait être occupé avec Marcia 1221 00:53:48,181 --> 00:53:50,879 donne un motif à Torrance pour se débarrasser de lui. 1222 00:53:50,923 --> 00:53:52,881 Droite? N'est-ce pas donner aussi un motif à Carey ? 1223 00:53:52,925 --> 00:53:54,535 J'y ai pensé, 1224 00:53:54,579 --> 00:53:57,886 mais Carey est tellement bouleversé sa fille se sent abandonnée, 1225 00:53:57,930 --> 00:53:59,540 je ne pense pas que elle lui imposerait ce fardeau 1226 00:53:59,584 --> 00:54:01,368 si elle savait que Brad était mort 1227 00:54:01,412 --> 00:54:04,284 et pas un déserteur. 1228 00:54:04,328 --> 00:54:05,633 Je suppose que tu as raison. 1229 00:54:05,677 --> 00:54:07,461 Je veux dire, ça doit être Torrance. 1230 00:54:07,505 --> 00:54:09,158 Il avait le motif, maintenant j'ai juste besoin 1231 00:54:09,202 --> 00:54:10,812 pour savoir si il en a eu l'occasion. 1232 00:54:10,856 --> 00:54:13,554 Carey m'a dit le jour Brad a disparu il y a deux ans, 1233 00:54:13,598 --> 00:54:15,252 ce qui correspond, en termes de temps. 1234 00:54:15,295 --> 00:54:18,298 Juste ce corps a dû été enterré depuis un bon moment 1235 00:54:18,342 --> 00:54:21,258 avant que le tueur ne s'en rende compte que le crâne manquait. 1236 00:54:21,301 --> 00:54:23,564 Je me demande si je peux le découvrir 1237 00:54:23,608 --> 00:54:26,306 si Torrance était en ville ce jour-là Brad aurait décollé. 1238 00:54:26,350 --> 00:54:27,960 Ou tu pourrais laisser la police le découvre. 1239 00:54:28,003 --> 00:54:29,570 Je sais que ce n'est pas le cas ce que tu veux, Roe, mais... 1240 00:54:29,614 --> 00:54:31,311 Non, tu as raison. 1241 00:54:31,355 --> 00:54:33,008 Il est temps. 1242 00:54:33,052 --> 00:54:35,576 Je veux dire, la police peut identifier ce corps, 1243 00:54:35,620 --> 00:54:37,186 et si c'était vraiment Brad, 1244 00:54:37,230 --> 00:54:39,493 puis Carey et sa fille mérite de savoir. 1245 00:54:39,537 --> 00:54:41,800 La police a besoin pour procéder à une arrestation. 1246 00:54:41,843 --> 00:54:44,106 D'accord, nous y allons au poste de police 1247 00:54:44,150 --> 00:54:46,631 maintenant, avant tu changes d'avis. 1248 00:54:48,502 --> 00:54:50,504 D'accord, je ne peux pas faire ça. 1249 00:54:50,548 --> 00:54:52,419 je ne peux pas accuser torture du meurtre, 1250 00:54:52,463 --> 00:54:53,594 non sans preuve. 1251 00:54:53,638 --> 00:54:54,639 Et si je me trompe ? 1252 00:54:54,682 --> 00:54:56,118 Je pourrais gâcher sa vie. 1253 00:54:56,162 --> 00:54:57,337 Alors ne fais pas ça. 1254 00:54:57,381 --> 00:54:59,121 Donne juste le crâne à la police, 1255 00:54:59,165 --> 00:55:00,384 et laissez-les comprendre. 1256 00:55:00,427 --> 00:55:01,646 Quoi? Et admettre que je l'ai depuis des jours ? 1257 00:55:01,689 --> 00:55:02,777 Ils pourraient dire Je falsifie les preuves. 1258 00:55:02,821 --> 00:55:03,952 Ils pourraient m'arrêter ! 1259 00:55:03,996 --> 00:55:06,433 Pourraient-ils arrêter moi aussi, pour savoir ? 1260 00:55:06,477 --> 00:55:08,479 Nous avons besoin d'un meilleur plan. Allons-y. 1261 00:55:11,699 --> 00:55:12,961 Chevreuil? 1262 00:55:13,005 --> 00:55:15,137 Désolé de vous faire attendre. 1263 00:55:15,181 --> 00:55:16,487 je comprends tu as plus d'informations 1264 00:55:16,530 --> 00:55:17,705 sur le corps que tu as trouvé ? 1265 00:55:17,749 --> 00:55:19,707 Eh bien, pas d'informations 1266 00:55:19,751 --> 00:55:22,623 autant de questions à propos de qui c'était. 1267 00:55:22,667 --> 00:55:25,060 Nous savons que Carey Reilly mari, Brad, disparu 1268 00:55:25,104 --> 00:55:26,366 il y a quelques années. 1269 00:55:26,410 --> 00:55:27,672 On dirait qu'il est la personne la plus probable. 1270 00:55:28,890 --> 00:55:30,805 Eh bien, quand nous identifions. Le corps, 1271 00:55:30,849 --> 00:55:32,851 nous serons sûrs de laisser la famille le sait en premier, 1272 00:55:32,894 --> 00:55:34,896 et puis nous publierons une déclaration. 1273 00:55:34,940 --> 00:55:35,984 Alors tu n'as pas Vous l'avez déjà identifié ? 1274 00:55:36,028 --> 00:55:37,812 Il y a des défis. 1275 00:55:37,856 --> 00:55:39,292 Et si tu avais le crâne ? 1276 00:55:39,336 --> 00:55:41,642 Comment diable sais-tu ce corps n'a pas de crâne ? 1277 00:55:41,686 --> 00:55:43,470 Euh... 1278 00:55:43,514 --> 00:55:45,080 Nous les avons regardés le déterrer. 1279 00:55:45,124 --> 00:55:46,908 Ouais. 1280 00:55:46,952 --> 00:55:49,389 je t'attends pour garder cela confidentiel. 1281 00:55:49,433 --> 00:55:51,348 J'espère aussi que tu te souviendras 1282 00:55:51,391 --> 00:55:53,654 que c'est maintenant une affaire de police sous ma juridiction, 1283 00:55:53,698 --> 00:55:55,743 et je n'aime vraiment pas 1284 00:55:55,787 --> 00:55:57,397 civils flânant dans ma gare, 1285 00:55:57,441 --> 00:55:59,356 j'essaie de pomper mes détectives pour information. 1286 00:56:06,058 --> 00:56:10,192 Merci pour votre intérêt, mais nous avons ce qu'il faut. 1287 00:56:10,236 --> 00:56:11,846 D'accord, mais au cas où il s'avère que c'est Brad, 1288 00:56:11,890 --> 00:56:13,718 Carey pense que Torrance Rideout avait une raison 1289 00:56:13,761 --> 00:56:15,372 être jaloux de lui. 1290 00:56:15,415 --> 00:56:17,374 Juste au cas où tu voudrais y aller regardez de plus près Torrance. 1291 00:56:18,636 --> 00:56:20,942 Vous êtes tous les deux dans ce club, n'est-ce pas ? 1292 00:56:20,986 --> 00:56:22,683 Le « vrai club des meurtres ? 1293 00:56:22,727 --> 00:56:24,163 Arthur aussi. 1294 00:56:26,078 --> 00:56:28,428 Eh bien, si nous le souhaitons convoquer une réunion du club, 1295 00:56:28,472 --> 00:56:30,387 nous serons sûrs de vous recevoir 1296 00:56:30,430 --> 00:56:31,431 pour le punch et les cookies et des potins. 1297 00:56:31,475 --> 00:56:32,389 Mais en attendant, 1298 00:56:32,432 --> 00:56:34,042 c'est mon cas, 1299 00:56:34,086 --> 00:56:35,087 et tu dois rester en dehors de ça. 1300 00:56:37,089 --> 00:56:38,699 Chevreuil? Ouah. 1301 00:56:38,743 --> 00:56:44,096 Vous êtes très belle. 1302 00:56:46,315 --> 00:56:48,883 Tu... tu as l'air... Tu es jolie aussi, chérie. 1303 00:56:48,927 --> 00:56:50,972 Vous avez un... Hé. Cher? Chéri? 1304 00:56:56,108 --> 00:56:57,892 C'était une erreur. 1305 00:56:57,936 --> 00:57:00,460 Oh, nous n'aurions pas dû faire ça. 1306 00:57:00,504 --> 00:57:02,244 Si tu me demandes, la première erreur 1307 00:57:02,288 --> 00:57:03,420 est-ce que tu gardais ce crâne 1308 00:57:03,463 --> 00:57:05,247 et décider de jouer au détective. 1309 00:57:05,291 --> 00:57:07,772 Comment peux-tu dire ça ? J'ai trouvé le corps. 1310 00:57:07,815 --> 00:57:09,469 Qui sait si jamais aurait été trouvé 1311 00:57:09,513 --> 00:57:10,775 si je ne l'avais pas fait ? 1312 00:57:10,818 --> 00:57:12,472 Et je pourrais même connaître la réponse. 1313 00:57:12,516 --> 00:57:14,431 Ce n'est pas un jeu pour moi, Sally. 1314 00:57:14,474 --> 00:57:15,475 Je sais, chevreuil ! 1315 00:57:15,519 --> 00:57:18,086 Mais ce n'est pas votre travail. C'est le leur. 1316 00:57:18,130 --> 00:57:20,132 Exactement. C'est leur travail. 1317 00:57:20,175 --> 00:57:22,134 Et puis ils rentrent chez eux le soir 1318 00:57:22,177 --> 00:57:23,570 et ils pensent sur d'autres choses, 1319 00:57:23,614 --> 00:57:25,920 et ils peuvent ou non se déplacer pour le résoudre. 1320 00:57:25,964 --> 00:57:27,792 Mais ce n'est pas un travail pour moi, 1321 00:57:27,835 --> 00:57:30,098 et ce n'est pas un jeu, c'est un... 1322 00:57:30,142 --> 00:57:31,448 C'est quoi ? 1323 00:57:31,491 --> 00:57:33,101 Je ne sais pas! 1324 00:57:33,145 --> 00:57:35,103 Je sais juste que je suis tous mais j'ai pointé du doigt 1325 00:57:35,147 --> 00:57:36,148 à Torrance Rideout, 1326 00:57:36,191 --> 00:57:37,192 et je dois comprendre 1327 00:57:37,236 --> 00:57:38,455 si c'était la bonne chose à faire. 1328 00:57:45,157 --> 00:57:46,767 Jardin de thé Aurora. 1329 00:57:46,811 --> 00:57:48,508 Oh! M. Leonard, bonjour. 1330 00:57:48,552 --> 00:57:50,858 Merci beaucoup pour m'avoir rappelé. 1331 00:57:50,902 --> 00:57:53,382 j'ai juste quelques questions pour toi 1332 00:57:53,426 --> 00:57:56,516 à propos d'un projet que vous avez développé avec Torrance Rideout, 1333 00:57:56,560 --> 00:57:57,474 il y a deux ans ? 1334 00:57:59,345 --> 00:58:00,955 Ouais, je comprends 1335 00:58:00,999 --> 00:58:03,697 que tu as présenté ça lors d'une conférence en juin, 1336 00:58:03,741 --> 00:58:06,004 mais je-je ne trouve pas les dates exactes. 1337 00:58:07,571 --> 00:58:09,747 Désolé, euh... C'était quoi ce nom déjà ? 1338 00:58:11,226 --> 00:58:13,968 Euh, est-ce que Mme Jasper est là ? 1339 00:58:14,012 --> 00:58:16,971 Elle a organisé une conférence sur la chaîne d'approvisionnement 1340 00:58:17,015 --> 00:58:18,495 à Phoenix il y a deux ans. 1341 00:58:18,538 --> 00:58:20,714 Je devais juste lui demander... 1342 00:58:22,542 --> 00:58:24,022 A quelle heure part-elle ? 1343 00:58:25,589 --> 00:58:28,505 Je suis à 45 minutes. Je peux y arriver avant. 1344 00:58:28,548 --> 00:58:30,594 je préfère lui parler en personne. 1345 00:58:47,132 --> 00:58:50,004 Chaque fois que je me retourne, voilà. 1346 00:58:50,048 --> 00:58:52,267 C'était donc le corps de Brad que j'ai trouvé ? 1347 00:58:52,311 --> 00:58:53,878 Le coroner dit que le squelette 1348 00:58:53,921 --> 00:58:55,183 correspond à son âge et à sa taille, 1349 00:58:55,227 --> 00:58:56,402 mais nous n'aurons pas une confirmation ADN 1350 00:58:56,445 --> 00:58:57,969 pendant encore quelques jours, 1351 00:58:58,012 --> 00:58:59,753 et je ne suis pas sur le point de le dire à Carey jusqu'à ce que nous en soyons sûrs. 1352 00:58:59,797 --> 00:59:01,102 Ouais, mais tu dois sois presque sûr, 1353 00:59:01,146 --> 00:59:02,451 sinon tu ne serais pas là 1354 00:59:02,495 --> 00:59:04,366 vérifier L'alibi de Torrance Rideout. 1355 00:59:04,410 --> 00:59:05,454 En a-t-il un ? 1356 00:59:05,498 --> 00:59:06,543 Oui, il le fait. 1357 00:59:06,586 --> 00:59:07,674 Il était à Phoenix, en Arizona, 1358 00:59:07,718 --> 00:59:09,197 le jour que Brad Reilly a disparu. 1359 00:59:09,241 --> 00:59:12,070 Je viens de voir des photos de lui là-bas. 1360 00:59:13,593 --> 00:59:15,290 J'avais donc tort. 1361 00:59:15,334 --> 00:59:18,424 Oui, tu avais tort, et j'ai juste perdu une journée entière 1362 00:59:18,467 --> 00:59:20,426 partir à la chasse à l'oie sauvage, et pourquoi ? 1363 00:59:20,469 --> 00:59:22,863 Parce qu'Arthur m'a convaincu 1364 00:59:22,907 --> 00:59:26,040 que tu as une sorte de pouvoirs de super-détective. 1365 00:59:26,084 --> 00:59:28,303 "Ses instincts ne s'éteignent jamais", a-t-il déclaré. 1366 00:59:28,347 --> 00:59:29,391 "Promets-moi 1367 00:59:29,435 --> 00:59:31,132 vous irez jusqu'au bout", a-t-il déclaré. 1368 00:59:31,176 --> 00:59:33,439 Vraiment ? Il a dit ça ? 1369 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 Hormones de grossesse stupides. 1370 00:59:40,185 --> 00:59:42,056 Hé. Hé, écoute. 1371 00:59:42,100 --> 00:59:43,580 Nous ne sommes jamais tombés amoureux. 1372 00:59:43,623 --> 00:59:45,886 Arthur et moi, je veux dire, nous avons essayé, 1373 00:59:45,930 --> 00:59:47,235 mais cela n'est jamais arrivé. 1374 00:59:47,279 --> 00:59:48,410 Nous avons juste... nous avions un intérêt commun, 1375 00:59:48,454 --> 00:59:49,934 c'était tout. 1376 00:59:49,977 --> 00:59:51,892 Ce n'est pas moi être jaloux de toi. 1377 00:59:51,936 --> 00:59:55,417 C'est moi qui suis fatigué de trébucher sur toi ! 1378 00:59:55,461 --> 00:59:57,115 C'est moi qui ressens de la pression 1379 00:59:57,158 --> 00:59:59,421 pour résoudre cette affaire avant que j'éclate ! 1380 00:59:59,465 --> 01:00:01,336 Et c'est moi qui te préviens 1381 01:00:01,380 --> 01:00:03,600 que si je dois le faire trébucher sur toi une fois de plus 1382 01:00:03,643 --> 01:00:05,166 dans le cadre de cette affaire, 1383 01:00:05,210 --> 01:00:08,779 je vais t'arrêter pour entrave à la justice. 1384 01:00:28,059 --> 01:00:30,017 Hé! 1385 01:00:31,976 --> 01:00:33,325 Hé! 1386 01:00:38,809 --> 01:00:40,549 John? 1387 01:00:40,593 --> 01:00:41,681 Je ne suis pas entré par effraction ! 1388 01:00:41,725 --> 01:00:42,726 J'ai une clé. 1389 01:00:44,336 --> 01:00:47,295 Voir? je ne l'ai pas fait entrer par effraction. 1390 01:00:47,339 --> 01:00:49,646 Où as-tu eu cette clé ? 1391 01:00:49,689 --> 01:00:51,691 Eh bien, de Jane, bien sûr. 1392 01:00:54,520 --> 01:00:56,348 Je m'excuse de vous avoir fait peur. 1393 01:00:57,610 --> 01:00:58,959 Tu m'as fait peur aussi, 1394 01:00:59,003 --> 01:01:01,962 quand tu es revenu si précipitamment. 1395 01:01:02,006 --> 01:01:03,311 Normalement, tu pars et tu ne reviens pas 1396 01:01:03,355 --> 01:01:04,399 pour le reste de la journée, 1397 01:01:04,443 --> 01:01:05,662 et c'est la seule fois où j'entre... 1398 01:01:05,705 --> 01:01:07,838 Quand je suis sûr Je ne vais pas vous déranger. 1399 01:01:09,230 --> 01:01:11,406 Pourquoi Jane t'a-t-elle donné une clé ? 1400 01:01:11,450 --> 01:01:13,017 Que je reprendrai, merci beaucoup. 1401 01:01:13,060 --> 01:01:15,193 J'étais l'un des rares qui savait qu'elle était si malade. 1402 01:01:15,236 --> 01:01:17,978 J'ai proposé de faire des courses, récupérer les ordonnances, etc. 1403 01:01:18,022 --> 01:01:20,807 Eh bien... Et pourquoi es-tu revenu maintenant ? 1404 01:01:20,851 --> 01:01:24,332 je suis gêné de dire Je voulais voir ton schéma, 1405 01:01:24,376 --> 01:01:27,031 voir quel genre de progrès tu fais 1406 01:01:27,074 --> 01:01:30,904 en résolvant le cas du crâne retrouvé. 1407 01:01:32,427 --> 01:01:34,168 Jane t'a parlé du crâne ? 1408 01:01:34,212 --> 01:01:37,258 Non, en vérité, je suis assez irrité qu'elle n'a pas jugé bon 1409 01:01:37,302 --> 01:01:39,173 me faire confiance un article tellement intéressant 1410 01:01:39,217 --> 01:01:41,001 en sa possession. 1411 01:01:41,045 --> 01:01:43,351 Attendez. Alors comment as-tu...? 1412 01:01:45,223 --> 01:01:47,138 Sortie! 1413 01:01:49,401 --> 01:01:51,272 N'ose pas être en colère contre moi ! 1414 01:01:51,316 --> 01:01:53,231 Tu n'en as aucune idée à quel point j'étais inquiet, 1415 01:01:53,274 --> 01:01:54,536 comme j'avais peur faire la mauvaise chose 1416 01:01:54,580 --> 01:01:55,842 en laissant même tu commences ça de façon folle 1417 01:01:55,886 --> 01:01:57,104 enquête sur la vôtre. 1418 01:01:57,148 --> 01:01:58,192 Ce n'est pas fou. 1419 01:01:58,236 --> 01:01:59,454 Exactement ce que je lui ai dit. 1420 01:01:59,498 --> 01:02:01,021 C'est comme résoudre un puzzle. 1421 01:02:01,065 --> 01:02:03,720 Évidemment, je suis allé à la mauvaise personne pour obtenir des conseils. 1422 01:02:03,763 --> 01:02:07,114 Je n'en avais aucune idée, quand il a proposé pour garder un œil sur la situation, 1423 01:02:07,158 --> 01:02:09,551 qu'il finirait aussi obsédé que toi ! 1424 01:02:09,595 --> 01:02:10,552 Dis-lui ce que tu as fait, oncle Jean ! 1425 01:02:10,596 --> 01:02:12,598 JE... 1426 01:02:12,641 --> 01:02:14,034 Mettez une note sur votre pare-brise 1427 01:02:14,078 --> 01:02:15,427 demandant où était le crâne. 1428 01:02:16,907 --> 01:02:18,735 C'était toi ? 1429 01:02:18,778 --> 01:02:21,259 Avez-vous une idée à quel point ça m'a fait peur ? 1430 01:02:21,302 --> 01:02:22,564 je pensais c'était du tueur ! 1431 01:02:22,608 --> 01:02:23,652 Je ne voulais pas t'effrayer. 1432 01:02:23,696 --> 01:02:25,132 Je pensais que peut-être ça pourrait te causer 1433 01:02:25,176 --> 01:02:27,395 se diriger vers le crâne, et je te suivrais jusqu'à cela. 1434 01:02:27,439 --> 01:02:30,572 Une stratégie mal conçue. Je m'excuse encore. 1435 01:02:30,616 --> 01:02:32,618 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu étais au courant ? 1436 01:02:32,661 --> 01:02:33,967 Parce qu'il pense c'est un concours, 1437 01:02:34,011 --> 01:02:35,577 et il veut gagner ! 1438 01:02:35,621 --> 01:02:36,796 Je ne pense pas que ce soit une telle chose ! 1439 01:02:36,840 --> 01:02:38,058 Oh vraiment? 1440 01:02:38,102 --> 01:02:39,059 Tu ne te souviens pas avoir dit que cela pourrait régler 1441 01:02:39,103 --> 01:02:40,278 qui a le meilleur 1442 01:02:40,321 --> 01:02:41,888 esprit de crime dans le vrai club des meurtres ? 1443 01:02:41,932 --> 01:02:43,672 Si je disais ça... 1444 01:02:43,716 --> 01:02:45,500 Alors, clairement, 1445 01:02:45,544 --> 01:02:47,067 c'est réglé. 1446 01:02:47,111 --> 01:02:48,416 Elle a trouvé le corps. 1447 01:02:48,460 --> 01:02:51,071 Elle a le suspect le plus logique que moi. 1448 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 Je n'ai même jamais pensé sortie de Torrance. 1449 01:02:52,856 --> 01:02:55,249 Nous avons servi au Rotary Club ensemble. 1450 01:02:55,293 --> 01:02:56,685 J'étais aveuglé par ses bonnes actions. 1451 01:02:56,729 --> 01:02:58,078 Non, il s'avère 1452 01:02:58,122 --> 01:03:00,602 ce torreur a un alibi hermétique. 1453 01:03:00,646 --> 01:03:02,169 Ce n'est pas lui le tueur. 1454 01:03:02,213 --> 01:03:04,911 Dis, peut-être que j'étais sur le bon chemin après tout. 1455 01:03:04,955 --> 01:03:06,913 Mon principal suspect 1456 01:03:06,957 --> 01:03:08,610 c'est Bubba Rankart, 1457 01:03:08,654 --> 01:03:10,438 L'amant abandonné de Carey. 1458 01:03:10,482 --> 01:03:12,527 Cela pourrait expliquer 1459 01:03:12,571 --> 01:03:14,225 pourquoi Bubba est soudainement tellement impatient de quitter la ville. 1460 01:03:15,530 --> 01:03:17,837 Mais le tueur est entré par effraction 1461 01:03:17,881 --> 01:03:19,186 chercher le crâne, 1462 01:03:19,230 --> 01:03:20,797 et Bubba avait un jeu de clés de la maison. 1463 01:03:20,840 --> 01:03:23,321 Non, je doute que ce soit lui. 1464 01:03:24,888 --> 01:03:28,108 Sais-tu à quel point c'est dérangeant 1465 01:03:28,152 --> 01:03:31,155 que vous êtes tous les deux déçus Bubba n'est pas un tueur ? 1466 01:03:32,765 --> 01:03:34,854 Okay, tu ne penses pas qu'il est temps 1467 01:03:34,898 --> 01:03:36,943 que nous apportions le crâne à Lynn et la laisser s'en occuper ? 1468 01:03:36,987 --> 01:03:38,684 J'ai trois jours. 1469 01:03:41,905 --> 01:03:43,994 Je rentre à la maison. 1470 01:03:49,695 --> 01:03:51,044 Elle s'inquiète pour toi. 1471 01:03:51,088 --> 01:03:53,133 Je sais. 1472 01:03:53,177 --> 01:03:55,875 J'espère que tu résoudras ça 1473 01:03:55,919 --> 01:03:58,704 et que tu me le feras savoir si je peux aider. 1474 01:03:59,792 --> 01:04:02,012 Merci. 1475 01:04:02,055 --> 01:04:04,579 Ne pars pas je suis encore entré par effraction dans ma maison. 1476 01:05:40,458 --> 01:05:42,634 Est-ce que vous me traquez ? 1477 01:05:44,027 --> 01:05:46,943 C'est drôle, je me demandais la même chose à propos de toi. 1478 01:05:46,986 --> 01:05:48,988 Hein. je ne me présente pas 1479 01:05:49,032 --> 01:05:50,685 à ton bureau comme ça que tu te présentes chez moi. 1480 01:05:51,817 --> 01:05:53,427 Pour voir Sally. 1481 01:05:53,471 --> 01:05:54,863 Et ce matin ? 1482 01:05:54,907 --> 01:05:57,040 Je te vois depuis ma cour, tu me regardes ? 1483 01:05:58,998 --> 01:06:00,130 Non, mademoiselle Teagarden, 1484 01:06:00,173 --> 01:06:01,870 s'il y a un harceleur ici, c'est toi. 1485 01:06:03,133 --> 01:06:04,873 Soyez juste prudent Je ne me fais pas d'idées fausses. 1486 01:06:27,026 --> 01:06:28,810 Salut, Roe. 1487 01:06:28,854 --> 01:06:30,508 Salut John? 1488 01:06:30,551 --> 01:06:34,512 Ouais, tu as dit que tu serais prêt pour m'aider à résoudre mon énigme... 1489 01:06:39,604 --> 01:06:42,215 Oh, M. Queensland ! 1490 01:06:50,049 --> 01:06:51,224 Jean... 1491 01:06:51,268 --> 01:06:52,834 Salut ! 1492 01:06:52,878 --> 01:06:54,227 Que faites-vous ici? 1493 01:06:54,271 --> 01:06:55,533 Après-midi, Sally. 1494 01:06:55,576 --> 01:06:57,535 Je passe une petite annonce. 1495 01:06:57,578 --> 01:06:59,319 Je suis prêt à vendre mes clubs de golf. 1496 01:06:59,363 --> 01:07:00,494 je suis convaincu 1497 01:07:00,538 --> 01:07:02,714 ils sont volontairement saboter mon jeu. 1498 01:07:10,983 --> 01:07:12,898 Hum. 1499 01:07:24,127 --> 01:07:25,693 Vous envoyez John à mon bureau 1500 01:07:25,737 --> 01:07:26,955 pour espionner mon patron, 1501 01:07:26,999 --> 01:07:28,087 et tu ne m'en parles pas ? 1502 01:07:28,131 --> 01:07:29,088 Maisie était une fontaine d'informations, 1503 01:07:29,132 --> 01:07:30,220 comme vous l'espériez. 1504 01:07:30,263 --> 01:07:31,917 Tu aurais dû au moins, tu m'as prévenu ! 1505 01:07:31,960 --> 01:07:33,527 je voulais, 1506 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 mais je savais que tu le ferais essaie de m'en dissuader. 1507 01:07:36,008 --> 01:07:38,619 je pense que c'est possible Macon est le tueur. 1508 01:07:38,663 --> 01:07:40,099 Non, il ne l'est pas ! C'est un gars sympa. 1509 01:07:40,143 --> 01:07:41,231 Il m'a donné mon travail ! 1510 01:07:42,667 --> 01:07:44,364 Le tueur, quand il est entré par effraction ici, 1511 01:07:44,408 --> 01:07:46,236 il s'est enfui dans cette direction. 1512 01:07:46,279 --> 01:07:48,716 Il n'y a que deux maisons au bout de la rue 1513 01:07:48,760 --> 01:07:49,978 avant que ça ne se termine dans une impasse... 1514 01:07:50,022 --> 01:07:51,893 La maison de Torrance et la maison de Macon. 1515 01:07:51,937 --> 01:07:54,374 Nous avons déjà exclu Torrance. Cela laisse... 1516 01:07:54,418 --> 01:07:56,637 Un Mâcon Turner. 1517 01:07:56,681 --> 01:07:58,726 Et c'est ta raison de le soupçonner ? 1518 01:07:58,770 --> 01:08:00,119 Il y a aussi ça. 1519 01:08:00,163 --> 01:08:01,990 je cherchais les archives judiciaires. 1520 01:08:02,034 --> 01:08:03,905 J'ai trouvé un procès 1521 01:08:03,949 --> 01:08:04,993 contre le papier 1522 01:08:05,037 --> 01:08:06,125 pour calomnie 1523 01:08:06,169 --> 01:08:08,084 un propriétaire d'atelier de réparation automobile 1524 01:08:08,127 --> 01:08:10,912 avec une histoire sur comment il a trompé ses clients, 1525 01:08:10,956 --> 01:08:13,393 mais le costume nommé Mâcon en particulier. 1526 01:08:13,437 --> 01:08:15,134 Et devinez qui a porté plainte ? 1527 01:08:15,178 --> 01:08:17,745 Un certain Bradley Michael Reilly. 1528 01:08:17,789 --> 01:08:19,791 J'ai trouvé le dossier original 1529 01:08:19,834 --> 01:08:21,401 avec la date à laquelle il a été déposé... 1530 01:08:21,445 --> 01:08:23,142 Deux mois avant Brad a disparu. 1531 01:08:23,186 --> 01:08:24,970 Et Brad a disparu juste trois jours 1532 01:08:25,013 --> 01:08:27,451 avant l'affaire était censé aller au tribunal. 1533 01:08:27,494 --> 01:08:30,149 C'est selon à votre mademoiselle Maisie. 1534 01:08:30,193 --> 01:08:33,239 Maisie a également dit ce Macon était malade d'inquiétude 1535 01:08:33,283 --> 01:08:35,415 que, si le papier j'ai perdu le procès, 1536 01:08:35,459 --> 01:08:37,417 Macon perdrait son emploi. 1537 01:08:37,461 --> 01:08:38,984 Ce n’est pas possible. 1538 01:08:39,027 --> 01:08:40,855 Pas Mâcon. 1539 01:08:40,899 --> 01:08:43,293 Eh bien, il avait clairement un mobile. 1540 01:08:43,336 --> 01:08:45,425 La question est, comment prouver... 1541 01:08:45,469 --> 01:08:47,253 Quoi ? Non! 1542 01:08:47,297 --> 01:08:48,602 Non, non, non, non. 1543 01:08:48,646 --> 01:08:51,388 Non! Non, non, non ! Ma mère a trouvé le crâne. 1544 01:08:59,047 --> 01:09:01,615 Oh! Aurore, chérie. 1545 01:09:01,659 --> 01:09:02,834 Votre charmante voisine 1546 01:09:02,877 --> 01:09:04,314 je faisais juste des invitations 1547 01:09:04,357 --> 01:09:06,533 à un barbecue en votre honneur. 1548 01:09:06,577 --> 01:09:08,144 Eh bien, aussi en l'honneur des forgerons, 1549 01:09:08,187 --> 01:09:09,536 pour vous souhaiter la bienvenue à tous au quartier. 1550 01:09:09,580 --> 01:09:10,972 C'est demain. Lynn... 1551 01:09:11,016 --> 01:09:12,887 J'espère vraiment que tu et Arthur peut venir aussi. 1552 01:09:12,931 --> 01:09:14,193 Nous ferons de notre mieux. 1553 01:09:14,237 --> 01:09:15,542 Et Mme Teagarden. 1554 01:09:15,586 --> 01:09:17,457 Je veux dire, tu dois venir aussi. Plus on est de fous, plus on est de fous ! 1555 01:09:17,501 --> 01:09:18,632 Je suis sûr que j'adorerais. 1556 01:09:18,676 --> 01:09:19,677 Ouais, nous y serons. 1557 01:09:19,720 --> 01:09:21,157 Merci. Tu es si gentil. 1558 01:09:21,200 --> 01:09:22,984 Euh, je dois juste voler ma mère. 1559 01:09:23,028 --> 01:09:24,377 - Oh! - Que diable ? 1560 01:09:24,421 --> 01:09:25,378 À bientôt! 1561 01:09:27,685 --> 01:09:31,297 John! Quoi une belle surprise. 1562 01:09:31,341 --> 01:09:32,559 Plus que charmant pour moi. 1563 01:09:32,603 --> 01:09:33,908 Oh. 1564 01:09:33,952 --> 01:09:35,475 Mère, as-tu une idée 1565 01:09:35,519 --> 01:09:37,085 ce que tu portes dans ce sac ? 1566 01:09:37,129 --> 01:09:38,739 Hah ! Oui, un crâne. 1567 01:09:38,783 --> 01:09:42,395 je suppose que c'est un accessoire de ton horrible petit club, 1568 01:09:42,439 --> 01:09:44,484 mais c'est trop vulgaire. 1569 01:09:44,528 --> 01:09:47,095 Je n'en veux pas chez moi. 1570 01:09:47,139 --> 01:09:49,228 Non, ce n'est pas un accessoire. 1571 01:09:49,272 --> 01:09:51,012 C'est un vrai crâne, 1572 01:09:51,056 --> 01:09:53,058 du corps que j'ai trouvé en bas de la rue. 1573 01:09:53,101 --> 01:09:55,016 Ah... 1574 01:09:55,060 --> 01:09:56,714 Ah ! 1575 01:09:57,802 --> 01:09:59,238 Vous... 1576 01:09:59,282 --> 01:10:02,415 Vous mettez les restes de une tête humaine dans mon placard d'amis ? 1577 01:10:02,459 --> 01:10:04,243 Aurore, à quoi pensais-tu ? 1578 01:10:04,287 --> 01:10:06,202 Eh bien, je pensais... 1579 01:10:06,245 --> 01:10:07,464 Non ! Euh-euh ! Ne me le dis pas. Je m'en fiche. 1580 01:10:07,507 --> 01:10:08,726 Tout ce qui m'importe c'est que tu fais la bonne chose 1581 01:10:08,769 --> 01:10:09,683 et tu le portes à la police. 1582 01:10:09,727 --> 01:10:10,945 Oh! Amen. 1583 01:10:10,989 --> 01:10:13,383 J'essaie de comprendre comment faire ça. 1584 01:10:13,426 --> 01:10:16,821 Pour le leur apporter sans nous faire arrêter Sally et moi... 1585 01:10:21,478 --> 01:10:22,957 Mais attendez. 1586 01:10:23,001 --> 01:10:25,438 Non, nous ne pouvons pas le donner revenons-y pour l'instant. 1587 01:10:25,482 --> 01:10:26,961 Tu peux l'obliger à le faire, n'est-ce pas ? 1588 01:10:27,005 --> 01:10:28,267 Tu es sa mère, elle doit vous écouter. 1589 01:10:28,311 --> 01:10:30,704 Nous ne pouvons pas le donner pour eux parce que... 1590 01:10:30,748 --> 01:10:33,533 Nous allons l'utiliser comme appât... 1591 01:10:33,577 --> 01:10:35,448 Pour attraper un tueur. 1592 01:10:37,189 --> 01:10:38,582 Attends une minute. Viens-tu de dire 1593 01:10:38,625 --> 01:10:40,497 que tu vas utiliser ce crâne comme appât ? 1594 01:10:41,628 --> 01:10:43,543 Pour attraper un tueur. Oui. 1595 01:10:43,587 --> 01:10:45,066 Maintenant tu vois quoi J'ai eu affaire à ? 1596 01:10:45,110 --> 01:10:47,373 Comment cela fonctionnerait-il ? Comment procéderions-nous ? 1597 01:10:47,417 --> 01:10:49,549 Eh bien, les sorties sont je fais un barbecue demain. 1598 01:10:49,593 --> 01:10:50,811 Tout le quartier sera là. 1599 01:10:50,855 --> 01:10:52,422 Mâcon sera là. 1600 01:10:52,465 --> 01:10:54,772 Maintenant, si nous laissons tomber des indices à propos de trouver le crâne... 1601 01:10:54,815 --> 01:10:57,601 Sa réaction en dirait long. 1602 01:10:57,644 --> 01:10:59,733 je n'ai jamais entendu un complot si misérable ! 1603 01:10:59,777 --> 01:11:00,908 Tu ne peux pas être sérieux ! 1604 01:11:00,952 --> 01:11:02,127 Oh, elle est sérieuse. 1605 01:11:02,170 --> 01:11:03,998 Bien sûr, je suis sérieux. 1606 01:11:04,042 --> 01:11:05,739 Je ne te comprends pas. 1607 01:11:05,783 --> 01:11:07,393 Je sais que non. 1608 01:11:07,437 --> 01:11:09,830 Eh bien, je la comprends, et c'est un plan solide. 1609 01:11:09,874 --> 01:11:11,136 Cela pourrait très bien fonctionner. 1610 01:11:11,179 --> 01:11:12,659 Ou... 1611 01:11:12,703 --> 01:11:14,574 Vous pourriez tous les deux le découvrir tu te trompes à propos de Macon, 1612 01:11:14,618 --> 01:11:16,097 et je peux être là pour le voir. 1613 01:11:16,141 --> 01:11:18,970 Devine qui tu emmènes au barbecue ? 1614 01:11:19,013 --> 01:11:20,928 Eh bien, je dois soyez là aussi. 1615 01:11:20,972 --> 01:11:23,017 Eh bien, Marcia vient juste de j'ai invité ma mère. 1616 01:11:23,061 --> 01:11:25,281 Tu peux être son rendez-vous. 1617 01:11:25,324 --> 01:11:27,761 Non, non, je n'aurai pas rien à voir avec ça. 1618 01:11:27,805 --> 01:11:30,286 Non. Mm-mm. Pas un tout petit peu. 1619 01:11:30,329 --> 01:11:32,462 En fait, je n'y vais pas du tout ! 1620 01:11:34,377 --> 01:11:35,856 Marcie... 1621 01:11:35,900 --> 01:11:37,118 Votre table semble 1622 01:11:37,162 --> 01:11:38,946 directement de les pages d'un magazine. 1623 01:11:38,990 --> 01:11:40,600 C'est vraiment magnifique. 1624 01:11:40,644 --> 01:11:42,210 Eh bien, il n'y a rien comme divertissant 1625 01:11:42,254 --> 01:11:44,125 pour faire ressortir mon côté créatif. 1626 01:11:48,913 --> 01:11:50,958 Quelque chose ne va pas? 1627 01:11:51,002 --> 01:11:53,047 Non, juste Torrance. 1628 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 Tu sais, je lui ai demandé ranger 1629 01:11:54,353 --> 01:11:56,007 ses trucs de softball après la pratique. 1630 01:11:56,050 --> 01:11:57,965 Il vient toujours les laisse traîner. 1631 01:11:58,009 --> 01:12:00,707 Les hommes sont vraiment en désordre. Ai-je raison, Aïda ? 1632 01:12:05,103 --> 01:12:08,324 je ne peux pas croire Je t'ai laissé m'en parler. 1633 01:12:08,367 --> 01:12:11,675 Eh bien, tu ressembles à vous pourriez utiliser de la limonade. 1634 01:12:11,718 --> 01:12:13,851 Merci. Elle est juste un peu contrarié. 1635 01:12:13,894 --> 01:12:15,853 Le médecin l'a mise au lit. 1636 01:12:15,896 --> 01:12:17,855 je ne suis pas dû pendant encore trois semaines. 1637 01:12:17,898 --> 01:12:19,160 Elle est entrée dans faux travail hier soir. 1638 01:12:19,204 --> 01:12:20,510 Horaires à l'hôpital. 1639 01:12:20,553 --> 01:12:22,512 Je t'ai dit que ce n'était pas le cas la vraie chose. N'est-ce pas ? 1640 01:12:22,555 --> 01:12:23,730 - Ouais. - Je te l'ai dit. 1641 01:12:23,774 --> 01:12:24,992 Elle avait raison. 1642 01:12:25,036 --> 01:12:26,342 Ouais. Plus d'Achille. 1643 01:12:26,385 --> 01:12:27,386 D'accord. 1644 01:12:38,876 --> 01:12:40,051 Oh, les œufs ! 1645 01:12:40,094 --> 01:12:41,835 je voulais te parler 1646 01:12:41,879 --> 01:12:43,489 à propos de ce squelette que tu as trouvé. 1647 01:12:43,533 --> 01:12:45,665 J'ai réfléchi, et... 1648 01:12:45,709 --> 01:12:47,406 Et si tout ce quartier 1649 01:12:47,450 --> 01:12:49,495 a été construit sur un cimetière indien ? 1650 01:12:49,539 --> 01:12:51,062 Ne serait-ce pas quelque chose ? 1651 01:12:52,237 --> 01:12:54,021 Tu devrais parler à ma mère. 1652 01:12:54,065 --> 01:12:56,372 Elle connaît l'histoire de presque toutes les maisons de la ville. 1653 01:12:56,415 --> 01:12:57,677 Oh! 1654 01:12:57,721 --> 01:12:59,418 Super. Je vais lui parler, alors. 1655 01:13:04,467 --> 01:13:06,120 Salut les gars. 1656 01:13:06,164 --> 01:13:09,036 Tu sais, Carey je me demandais juste 1657 01:13:09,080 --> 01:13:10,211 si cette subdivision était 1658 01:13:10,255 --> 01:13:11,865 construit sur un Indien cimetière. 1659 01:13:11,909 --> 01:13:12,866 Qu'en penses-tu? 1660 01:13:12,910 --> 01:13:14,433 Oh, je pense que serait illégal, 1661 01:13:14,477 --> 01:13:16,609 mais comment expliquez-vous autrement 1662 01:13:16,653 --> 01:13:17,741 le corps que tu as trouvé ? 1663 01:13:17,784 --> 01:13:19,090 Ouais, je ne sais pas. 1664 01:13:19,133 --> 01:13:20,526 Je ne sais pas non plus comment expliquer 1665 01:13:20,570 --> 01:13:22,093 pourquoi il lui manquait son crâne. 1666 01:13:22,136 --> 01:13:24,312 C'était quoi ? 1667 01:13:24,356 --> 01:13:27,577 C'est... le squelette il lui manquait le crâne. 1668 01:13:27,620 --> 01:13:31,058 Bien sûr, je le savais avant de le trouver. 1669 01:13:31,102 --> 01:13:35,106 Ah. Eh bien, je suis sûr la police s'en occupe. 1670 01:13:36,629 --> 01:13:39,415 Ouais, j'espère juste qu'ils sont, euh, 1671 01:13:39,458 --> 01:13:41,460 se concentrer sur ce morceau manquant dans sa tête. 1672 01:13:41,504 --> 01:13:43,680 Cela ressemble vraiment à un meurtre. 1673 01:13:44,985 --> 01:13:46,596 Eh bien, ce serait être vraiment quelque chose, 1674 01:13:46,639 --> 01:13:47,727 surtout dans ce quartier. 1675 01:13:47,771 --> 01:13:49,120 N'est-ce pas ? 1676 01:13:49,163 --> 01:13:50,774 - Ouais. Bien sûr. - Ouais. 1677 01:13:50,817 --> 01:13:52,297 Euh, alors qu'est-ce que tu disais, 1678 01:13:52,340 --> 01:13:53,994 à propos de ton patron... Était-ce une mustang ? 1679 01:13:54,038 --> 01:13:56,475 Ouais. C'est un patron 302, 1680 01:13:56,519 --> 01:13:58,738 et il a toutes les nouvelles pièces de haut en bas. 1681 01:13:58,782 --> 01:14:00,436 Bien? 1682 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 Oui, dites-nous s'il vous plaît que nous pouvons le faire 1683 01:14:02,481 --> 01:14:03,613 avec cette farce ridicule. 1684 01:14:08,531 --> 01:14:11,577 Scott, salut ! Je suis tellement contente que tu aies appelé, 1685 01:14:11,621 --> 01:14:13,100 et je vraiment je veux te parler, 1686 01:14:13,144 --> 01:14:14,972 mais je suis un peu au milieu de quelque chose en ce moment, 1687 01:14:15,015 --> 01:14:16,843 et je dois je te rappelle, d'accord ? 1688 01:14:16,887 --> 01:14:18,976 Bonjour? 1689 01:14:19,019 --> 01:14:20,978 Chevreuil? 1690 01:14:23,807 --> 01:14:25,156 Mâcon n'avait pas 1691 01:14:25,199 --> 01:14:27,114 toute réaction significative que je pourrais dire. 1692 01:14:27,158 --> 01:14:28,115 Et toi? 1693 01:14:28,159 --> 01:14:29,334 Voir? Je te l'ai dit... 1694 01:14:29,377 --> 01:14:31,379 Il n'y a aucun moyen Macon a tué Brad Reilly. 1695 01:14:31,423 --> 01:14:33,991 Mon mari a été tué ? 1696 01:14:36,341 --> 01:14:39,039 C'était le squelette de Brad que tu as trouvé ? 1697 01:14:45,568 --> 01:14:48,135 Tu as tiré le corps de mon mari du sol 1698 01:14:48,179 --> 01:14:49,485 et je dois découvrir de mes voisins ? 1699 01:14:50,747 --> 01:14:53,401 Quel genre de police département, es-tu ? 1700 01:14:54,577 --> 01:14:56,187 Écoute, tu devrais savoir, 1701 01:14:56,230 --> 01:14:57,362 la façon dont tu as géré ça 1702 01:14:57,405 --> 01:14:58,537 ça fera partie de l'histoire 1703 01:14:58,581 --> 01:14:59,625 quand il paraît dans le journal. 1704 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 Allez. Allons-y. 1705 01:15:06,023 --> 01:15:07,720 Vous... 1706 01:15:09,766 --> 01:15:11,942 Je t'avais prévenu. 1707 01:15:13,596 --> 01:15:14,901 Plusieurs fois. 1708 01:15:14,945 --> 01:15:17,251 Tu ne me laisses pas le choix. 1709 01:15:17,295 --> 01:15:20,994 je vous charge de entrave à la justice. 1710 01:15:21,038 --> 01:15:24,041 Vous tous, idiots "de vrais meurtres" des gens. 1711 01:15:24,084 --> 01:15:25,738 Oh! Vous certainement ça ne veut pas dire moi. 1712 01:15:25,782 --> 01:15:27,000 Vous tous! 1713 01:15:27,044 --> 01:15:28,567 Vous tous. 1714 01:15:28,611 --> 01:15:29,699 D'accord, chérie, tu sais quoi ? 1715 01:15:29,742 --> 01:15:31,701 Allons juste t'attraper au lit. Bien? 1716 01:15:31,744 --> 01:15:32,919 Je pense que c'est juste un des 1717 01:15:32,963 --> 01:15:34,747 ces stupides Les choses de Braxton Hicks. 1718 01:15:34,791 --> 01:15:36,053 Probablement, mais tu devrais te reposer. 1719 01:15:36,096 --> 01:15:37,054 - Allons-y. -Arthur ! 1720 01:15:37,097 --> 01:15:38,664 D'accord. 1721 01:15:38,708 --> 01:15:40,797 Tu ferais mieux d'appeler ton avocat. 1722 01:15:43,974 --> 01:15:45,366 Pour l'amour du ciel, Aurora. 1723 01:15:45,410 --> 01:15:47,238 Vous avez fait de moi un criminel ? 1724 01:15:47,281 --> 01:15:49,240 Comment as-tu pu me mettre dans cette position ? 1725 01:15:50,894 --> 01:15:53,287 Je vais essayer de lui parler. 1726 01:15:57,291 --> 01:15:59,729 Eh bien, qui va manger toute cette nourriture ? 1727 01:16:00,991 --> 01:16:02,558 Je suis vraiment désolé. 1728 01:16:02,601 --> 01:16:04,690 Je-je ne voulais pas dire pour que cela se produise. 1729 01:16:08,346 --> 01:16:09,695 - Ne... - Argh ! Non. 1730 01:16:09,739 --> 01:16:11,305 Juste... juste un moment... 1731 01:16:11,349 --> 01:16:13,264 Ah ! Revenir. 1732 01:16:15,745 --> 01:16:17,877 Mère, non ! 1733 01:16:17,921 --> 01:16:20,314 Si tu donnes ça à Lynn, elle pourrait vraiment vous facturer ! 1734 01:16:20,358 --> 01:16:21,968 je vais lui prouver 1735 01:16:22,012 --> 01:16:24,057 je ne suis pas l'un d'entre vous des gens obsédés par le meurtre. 1736 01:16:24,101 --> 01:16:26,103 Mais elle est furieuse en ce moment. 1737 01:16:26,146 --> 01:16:27,060 Nous pourrions tous trouver nous-mêmes derrière les barreaux 1738 01:16:27,104 --> 01:16:28,714 avant la fin de la journée. 1739 01:16:28,758 --> 01:16:31,064 Mais c'est une preuve ! Et si tu le tiens, 1740 01:16:31,108 --> 01:16:34,677 eh bien, alors peut-être que tu mérites être derrière les barreaux. 1741 01:16:37,114 --> 01:16:38,594 Tu as raison. 1742 01:16:38,637 --> 01:16:41,248 je vais le remettre d'où il vient, 1743 01:16:41,292 --> 01:16:44,077 et je le dirai à la police où ils peuvent le trouver. 1744 01:16:44,121 --> 01:16:46,602 Tout de suite. Je le promets. 1745 01:16:47,777 --> 01:16:49,300 Vous parlez enfin de bon sens. 1746 01:16:50,693 --> 01:16:52,999 je suis désolé que nous vous avons entraîné là-dedans. 1747 01:16:53,043 --> 01:16:54,261 Je le suis vraiment. 1748 01:16:54,305 --> 01:16:56,002 je suis sûr 1749 01:16:56,046 --> 01:16:58,526 J'accepterai tes excuses finalement, 1750 01:16:58,570 --> 01:17:00,441 mais maintenant je dois rentrer à la maison 1751 01:17:00,485 --> 01:17:03,140 et s'adonner à une thérapie de vente au détail. 1752 01:17:15,152 --> 01:17:16,457 Alors tu es sûr 1753 01:17:16,501 --> 01:17:18,372 c'est en dehors de la zone la police a fouillé ? 1754 01:17:18,416 --> 01:17:21,462 Positif. Ils ne l'ont pas fait dépasser ce périmètre. 1755 01:17:21,506 --> 01:17:22,638 D'accord, demain à la première heure, 1756 01:17:22,681 --> 01:17:25,031 Je dirai que j'étais fouinant, curieux, 1757 01:17:25,075 --> 01:17:26,293 et j'ai trébuché sur le crâne ici. 1758 01:17:26,337 --> 01:17:27,294 Ouais, ils le feront probablement 1759 01:17:27,338 --> 01:17:29,775 je pense qu'un animal l'a déterré. 1760 01:17:29,819 --> 01:17:31,951 Voilà pour les membres du vrai club des meurtres 1761 01:17:31,995 --> 01:17:33,605 avoir des intentions de meurtre. 1762 01:18:19,390 --> 01:18:21,697 Les hommes ne peuvent tout simplement pas se résoudre à croire 1763 01:18:21,740 --> 01:18:24,917 qu'une femme a la constitution à tuer. 1764 01:18:26,223 --> 01:18:27,746 "Quand une femme tue, 1765 01:18:27,790 --> 01:18:30,183 c'est presque toujours amis ou parents. » 1766 01:18:30,227 --> 01:18:32,098 Eh bien, tu devrais je sais que nous considérons tout le monde 1767 01:18:32,142 --> 01:18:33,230 dans notre petit quartier nos amis. 1768 01:18:36,146 --> 01:18:38,757 "Le côté obscur d'une femme est souvent sous-estimé. » 1769 01:18:38,801 --> 01:18:40,890 Ne sous-estimez jamais une femme. 1770 01:18:47,592 --> 01:18:49,594 Personne ne soupçonne jamais cette femme ! 1771 01:18:50,769 --> 01:18:52,118 Ah, Jeanne. 1772 01:18:52,162 --> 01:18:55,121 Vous avez tellement raison. 1773 01:18:56,470 --> 01:18:57,645 Bonjour? 1774 01:18:57,689 --> 01:18:59,778 Sortie. C'est moi. 1775 01:18:59,822 --> 01:19:01,388 J'ai enfin compris ! 1776 01:19:01,432 --> 01:19:03,564 Je sais qui a tué Brad Reilly ! 1777 01:19:06,176 --> 01:19:07,438 Chevreuil? Chevreuil! 1778 01:19:07,481 --> 01:19:09,657 Roe, ça va ? Ce qui s'est passé? 1779 01:19:11,616 --> 01:19:13,574 Je ne peux pas te laisser faire ! 1780 01:19:13,618 --> 01:19:15,925 Je ne peux pas te laisser le dire aux gens ce que Marcia a fait. 1781 01:19:16,926 --> 01:19:18,449 Ahh ! 1782 01:19:23,323 --> 01:19:25,238 Vous devez rester dans la maison. 1783 01:19:25,282 --> 01:19:27,850 Vous avez tué Brad Reilly. 1784 01:19:29,373 --> 01:19:30,766 Eh bien, pas exprès. 1785 01:19:32,115 --> 01:19:33,943 J'essayais juste 1786 01:19:33,986 --> 01:19:35,771 faire valoir un point avec cette chauve-souris ici, 1787 01:19:35,814 --> 01:19:37,773 pour qu'il me laisse tranquille. 1788 01:19:37,816 --> 01:19:39,818 Juste parce que tu flirtes avec un homme 1789 01:19:39,862 --> 01:19:41,298 ça ne veut pas dire il peut prendre des libertés. 1790 01:19:41,341 --> 01:19:43,126 C'était vraiment de la légitime défense. 1791 01:19:44,388 --> 01:19:46,782 Mais tu n'as pas appelé la police ? 1792 01:19:46,825 --> 01:19:48,696 Eh bien, je ne savais pas qu'il était mort ! 1793 01:19:48,740 --> 01:19:50,089 Je veux dire, pas au début. 1794 01:19:50,133 --> 01:19:51,090 Je pensais juste que, finalement, 1795 01:19:51,134 --> 01:19:52,439 il allait se lever et ramper dehors 1796 01:19:52,483 --> 01:19:54,441 avec sa queue entre ses jambes, 1797 01:19:54,485 --> 01:19:56,313 mais il ne s'est jamais levé, 1798 01:19:56,356 --> 01:19:58,271 et puis il m'a semblé... 1799 01:19:58,315 --> 01:19:59,838 Trop tard pour appeler. 1800 01:19:59,882 --> 01:20:00,970 Ouais, il était sur le sol de la cuisine 1801 01:20:01,013 --> 01:20:02,275 quand je suis rentré à la maison le lendemain. 1802 01:20:02,319 --> 01:20:03,973 Qu'étais-je censé faire ? Laisse mon doux sucre 1803 01:20:04,016 --> 01:20:05,191 être traîné menotté ? 1804 01:20:05,235 --> 01:20:06,453 C'était ma faute, 1805 01:20:06,497 --> 01:20:08,151 pour ne pas être là pour la protéger. 1806 01:20:09,543 --> 01:20:12,155 Alors tu as brûlé ses vêtements et l'a enterré ? 1807 01:20:12,198 --> 01:20:13,547 Au milieu de la nuit, bout du trottoir. 1808 01:20:13,591 --> 01:20:14,810 Cela semblait juste pour l'enterrer au plus près 1809 01:20:14,853 --> 01:20:16,159 dans sa propre maison que possible. 1810 01:20:16,202 --> 01:20:18,639 Oh mon Dieu, mais j'ai commencé faire ces cauchemars... 1811 01:20:18,683 --> 01:20:21,468 Son fantôme s'approche et dans la rue. 1812 01:20:21,512 --> 01:20:22,513 J'ai pensé à le déplacer, 1813 01:20:22,556 --> 01:20:23,731 mais quand je suis allé le déterrer... 1814 01:20:23,775 --> 01:20:25,342 Le crâne manquait. 1815 01:20:25,385 --> 01:20:27,474 Ouais, je pensais que quelqu'un dans le quartier 1816 01:20:27,518 --> 01:20:29,172 il fallait l'avoir. 1817 01:20:29,215 --> 01:20:30,738 Ce que j'ai trouvé idiot. 1818 01:20:30,782 --> 01:20:31,957 Je veux dire, tout ça entrer par effraction dans les maisons, 1819 01:20:32,001 --> 01:20:33,872 Torrance, ce n'était pas sympa. 1820 01:20:33,916 --> 01:20:34,960 J'avais raison, n'est-ce pas ? 1821 01:20:35,004 --> 01:20:36,048 Jane l'avait. 1822 01:20:36,092 --> 01:20:38,355 Il ne se doutait pas Jane pendant une seconde. 1823 01:20:38,398 --> 01:20:41,053 Mais il est entré par effraction ici la semaine dernière. 1824 01:20:41,097 --> 01:20:43,969 Je ne pensais pas que ce serait le cas ça fait mal d'y jeter un oeil... 1825 01:20:44,013 --> 01:20:45,231 Mais je ne l'ai pas trouvé. 1826 01:20:45,275 --> 01:20:47,494 Je n'aurais jamais deviné jusqu'à aujourd'hui 1827 01:20:47,538 --> 01:20:49,670 que tu l'avais. 1828 01:20:49,714 --> 01:20:51,411 Ce qui est vraiment dommage, 1829 01:20:51,455 --> 01:20:54,414 parce que tu l'aurais fait un si gentil voisin. 1830 01:20:55,938 --> 01:20:57,853 Oh, je peux toujours l'être un gentil voisin. 1831 01:20:57,896 --> 01:21:01,073 Je veux dire, si tu frappes vraiment Brad Reilly en état de légitime défense... 1832 01:21:01,117 --> 01:21:03,597 Non, il est trop tard pour y aller encore sur cette route. 1833 01:21:03,641 --> 01:21:05,251 Je veux dire, même si Je ne suis pas allé en prison, 1834 01:21:05,295 --> 01:21:08,037 Torrance le ferait, pour enterrer le corps, 1835 01:21:08,080 --> 01:21:09,603 et je ne vais pas laisser Torrance va en prison 1836 01:21:09,647 --> 01:21:11,214 pour m'avoir protégé. 1837 01:21:11,257 --> 01:21:13,781 Bien sûr que non, chérie. 1838 01:21:16,045 --> 01:21:18,308 Alors quoi ? Vas-tu me frapper dans la tête avec cette batte aussi ? 1839 01:21:19,570 --> 01:21:22,051 Oh, mon Dieu. Bien sûr que non! 1840 01:21:22,094 --> 01:21:25,271 Je ne ferais jamais ça. Non. 1841 01:21:25,315 --> 01:21:27,752 Torrance a dit qu'il était je vais m'en occuper. 1842 01:21:30,102 --> 01:21:31,712 Je ne sais pas si je veux utiliser la batte. 1843 01:21:31,756 --> 01:21:32,931 Rappelez-vous combien de sang 1844 01:21:32,975 --> 01:21:34,019 il est resté sur le sol de la cuisine ? 1845 01:21:34,063 --> 01:21:36,195 Mm. 1846 01:21:36,239 --> 01:21:37,718 Je préfère juste jette-la dans la baignoire 1847 01:21:37,762 --> 01:21:38,806 et la noyer. 1848 01:21:40,678 --> 01:21:42,898 Et je préférerais que tu obtiennes vos putains de mains en l'air ! 1849 01:21:44,682 --> 01:21:46,423 Fais-le! Lâchez la batte et mettez les mains en l'air ! 1850 01:21:46,466 --> 01:21:47,641 Vous deux ! 1851 01:21:47,685 --> 01:21:49,382 Oh, je n'y suis jamais allé tellement heureux de voir quelqu'un ! 1852 01:21:49,426 --> 01:21:50,470 Comment le saviez-vous ? 1853 01:21:50,514 --> 01:21:52,733 Votre amie, Sally, appelé le 9-1-1. 1854 01:21:52,777 --> 01:21:54,735 J'ai entendu notre répartiteur sur mon scanner. 1855 01:21:54,779 --> 01:21:56,085 Deux unités sont en route. 1856 01:21:59,131 --> 01:22:01,960 Sécurisez-les au frigo, tu veux ? 1857 01:22:03,788 --> 01:22:05,311 Se déplacer. Plus rapide! 1858 01:22:05,355 --> 01:22:06,399 je suis enceinte 1859 01:22:06,443 --> 01:22:08,445 et je suis très grincheux ! Ho! 1860 01:22:10,708 --> 01:22:13,058 Au moins nous le ferons tous les deux aller en prison ensemble. 1861 01:22:13,102 --> 01:22:14,581 Allez-vous accoucher ? 1862 01:22:14,625 --> 01:22:16,105 Je pense... 1863 01:22:16,148 --> 01:22:17,889 Tu devrais prendre ça. 1864 01:22:19,978 --> 01:22:21,501 Ouais. Hoo. 1865 01:22:21,545 --> 01:22:23,242 je pense que tu as besoin aller à l'hôpital. 1866 01:22:23,286 --> 01:22:24,940 Pas le temps ! 1867 01:22:24,983 --> 01:22:25,984 Pensez... 1868 01:22:26,028 --> 01:22:27,638 Bébé arrive maintenant ! 1869 01:22:38,649 --> 01:22:40,999 Où est-elle ? 1870 01:22:41,043 --> 01:22:42,348 Où est Lynn ? 1871 01:22:42,392 --> 01:22:44,263 Où est ma femme ? 1872 01:23:02,716 --> 01:23:04,980 Vous avez accouché de mon bébé. 1873 01:23:05,023 --> 01:23:06,938 Vous m'avez sauvé la vie. 1874 01:23:10,898 --> 01:23:13,814 je ne nomme pas ce gamin après toi. 1875 01:23:16,861 --> 01:23:18,210 Venez rencontrer votre fille. 1876 01:23:20,908 --> 01:23:22,867 Fille... 1877 01:23:29,526 --> 01:23:32,181 Salut. 1878 01:23:34,096 --> 01:23:37,229 Tu sais, même la police a reconnu 1879 01:23:37,273 --> 01:23:39,318 que le meurtre de Brad Reilly 1880 01:23:39,362 --> 01:23:42,234 n'a peut-être jamais été découvert, et encore moins résolu, 1881 01:23:42,278 --> 01:23:43,540 sans elle. 1882 01:23:44,715 --> 01:23:46,673 Il en est ainsi avec un... 1883 01:23:46,717 --> 01:23:48,893 Mélange d'immense fierté, 1884 01:23:48,936 --> 01:23:51,504 et plus qu'un peu d'envie, 1885 01:23:51,548 --> 01:23:52,679 que je retourne 1886 01:23:52,723 --> 01:23:54,507 le bureau 1887 01:23:54,551 --> 01:23:56,857 du président du vrai club des meurtres 1888 01:23:56,901 --> 01:24:00,035 manquer le jardin de thé Aurora. 1889 01:24:09,566 --> 01:24:11,872 Oh, les œufs ! Tu as bien fait. 1890 01:24:11,916 --> 01:24:14,266 Même si je te combats à chaque étape du chemin. 1891 01:24:15,572 --> 01:24:16,703 Ne sais-tu pas juste 1892 01:24:16,747 --> 01:24:18,053 que Jane est là-haut, 1893 01:24:18,096 --> 01:24:19,880 souriant de son siège près de la fenêtre au paradis ? 1894 01:24:19,924 --> 01:24:23,101 Oh, je suis désolé. Excusez-moi. Une seconde. 1895 01:24:24,972 --> 01:24:26,931 Bonjour? Salut. 1896 01:24:30,587 --> 01:24:31,718 - Salut! - Salut. 1897 01:24:31,762 --> 01:24:33,372 Je suis si heureuse de te voir. 1898 01:24:33,416 --> 01:24:34,721 Ouais, toi aussi. 1899 01:24:34,765 --> 01:24:37,550 Il me semble que je sors avec une femme des profondeurs cachées. 1900 01:24:37,594 --> 01:24:40,640 Je me demande quelles autres surprises vous pourriez me réserver. 1901 01:24:45,036 --> 01:24:47,299 Aurore! 1902 01:24:48,648 --> 01:24:51,216 Oh! je suppose que félicitations sont en ordre, 1903 01:24:51,260 --> 01:24:53,131 "Madame la Présidente." 1904 01:24:53,175 --> 01:24:54,611 Oh! 1905 01:24:57,788 --> 01:24:59,311 Même si je pense toujours 1906 01:24:59,355 --> 01:25:01,574 que ce n'est pas une activité appropriée pour vous. 1907 01:25:01,618 --> 01:25:03,098 Je veux dire, tu aurais pu été tué. 1908 01:25:03,141 --> 01:25:04,969 Je suis désolé de t'avoir inquiété. 1909 01:25:06,666 --> 01:25:09,408 Mais c'est une jolie robe. Je veux dire, c'est tellement flatteur. 1910 01:25:09,452 --> 01:25:11,280 C'était Mâcon. 1911 01:25:11,323 --> 01:25:13,586 Il vient de m'attribuer mon premier cas d'actualité. 1912 01:25:13,630 --> 01:25:15,022 Ouais! 1913 01:25:16,676 --> 01:25:18,983 Nous faisons des progrès, Sally. 1914 01:25:19,026 --> 01:25:20,115 Nous progressons.